Le Soleil et la Lune/ Yuum K'iin yéetel Xma'Uj / El Sol y la Luna

                                                                                        

                                                  Le soleil à l'horizon El sol en el horizonte

                                                                (photo N. Genaille)

Una noche excepcional

Une nuit exceptionnelle

Virus

(Photo / foto N. Genaille)

Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.

Poema en tres idiomas, maya, español y francés.

U jóok’ol Yuum K’iin / La salida del Sol / Lever de Soleil

(foto / photo N. Genaille)

Esta mañana, enfrente de mi casa.

Ce matin, en face de ma maison.

Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

Iik' / Viento / Vent

(foto / photo N. Genaille)

Una caminata cerca de mi casa...

Une promenade près de chez moi...

Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

Ke'el / Frío / Froid

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso cielo, pero hace frío…

Un beau ciel, mais il fait froid...

Píik'il / Amanecer / Lever de soleil

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso amanecer

Un beau lever de soleil...

U bejil ja' xYvette / El río Yvette / L'Yvette

(foto / photo N. Genaille)

Una bonita caminata a lo largo de mi río, que tiene nombre de mujer, Yvette.

Une jolie promenade le long de ma rivière, l’Yvette.

Chokoj k'iinil / Días calurosos / Jours de chaleur

(photo / foto N. Genaille)

Casi no hay lluvia, el sol es muy fuerte, la canícula dura mucho.

Eso me inspiró el poema siguiente. Lo escribo en mis tres idiomas favoritos.

L’absence de pluie, la canicule m’ont inspiré ce poème.

Je l’ai écrit dans mes trois langues favorites.

Yuum K’iin / Sol / Soleil

Sol / Soleil

(foto /photo N. Genaille)

En tres idiomas…

En trois langues...

Sáasilankil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Las variaciones de la luz estos días me inspiraron este poema, que escribí en mis tres idiomas favoritos.

Les variations de la lumière ces jours-ci m’ont inspiré ce poème, que j’ai écrit dans mes trois langues favorites.

U káak'náabil Maayab / El mar del Mayab / La mer du Mayab

El Cuyo 2017 photo / foto N. Genaille

Un paseo reciente de mis amigos a la playa de Chelem, Yucatán, que visitamos hace tres años, me hizo pensar en nuestros viajes, en particular el año pasado, a varias playas del Mayab. La 
atmósfera de esas playas hacía un contrasto completo con el paisaje que veía ahora desde mi 
ventana en Francia.

Une promenade récente de mes amis mayas à la plage de Chelem où nous étions allés il y a trois ans m’a fait penser à nos voyages, en particulier de l’an passé, à diverses plages du Yucatán, ou du Mayab, comme l’on dit en maya. L’atmosphère de ces plages était en complet contraste avec 
celle du paysage que je voyais alors de ma fenêtre en France.

Ts'íib / Escribir / Écrire

(foto /photo N. Genaille)

Tratando de componer un poema, escribí este texto sobre la inspiración, en mis tres lenguas favoritas...
Essayant d'écrire un poème, j'ai composé ce texte sur l'inspiration, dans mes trois langues favorites...

Chéelil che'ob / Arco iris de árboles / Un arc-en-ciel d'arbres

(photo / foto N. Genaille)

El musgo de mis árboles me inspiró este poema que publico en tres lenguas

La mousse de mes arbres m'a inspiré ce poème que je publie dans mes trois langues favorites.

Domingo / Dimanche

Un buen tiempo ayer, un hermoso domingo de invierno, y un poema en mis tres lenguas favoritas...

Du beau temps hier, un gai dimanche d'hiver, et un poème dans mes trois langues favorites...

Árbol desaparecido / Mina'an che' / Arbre disparu

(photo / foto N. Genaille)

Una imagen triste en el sol de invierno, y un poema en tres lenguas...

Une image triste au soleil d'hiver, et un poème en trois langues...

Oknajk'iin / Atardecer / Après-midi

(foto/photo N. Genaille)

Un poema en tres lenguas, preparado hace unos días...
Un poème en trois langues, préparé il y a quelques jours...

Ooxol k'iin, Calor, Chaleur

Les canards nagent dans l'eau claire

Los patos nadan en el agua clara

(foto / photo N. Genaille)

La canícula en mi pueblo de Francia... (poemita en tres lenguas)

C'est la canicule chez moi en France... (petit poème en trois langues)

Jump'éel wayak' / Un sueño / Un rêve

Enfrente de la ventana

Devant la fenêtre

(foto / photo N. Genaille)

Tuve un sueño despierta mientras estaba enfrente de una ventana con nubes, sol y el vuelo de un avión... Todo me hizo pensar en el país de mis amigos mayas que ¡espero volver a ver pronto!

Une rêverie devant une fenêtre avec des nuages, le soleil et le vol d'un avion... Tout me fait penser au pays de mes amis mayas que j'espère revoir bientôt!