El hijo del rey y el armadillo / Le fils du roi et le tatou

(foto tomada de internet)

Le conte maya du fils du roi et du tatou par Roberta Ek Chablé.

El cuento maya del hijo del rey y el armadillo por Roberta Ek Chablé :vean mi comentario español después del francés.

Encontrar a los aluxes / Rencontrer les alux...

Aluxes, foto El Chilam Balam

Les alux, ces petits génies mayas protecteurs des milpas, qui le jour ressemblent à des statuettes d'enfants en terre mais qui se réveillent à la nuit tombée, me fascinent depuis que j'ai lu la Femme sans tête de mon ami José Natividad Ic Xec. Je viens de découvrir à mon cours de maya un joli conte de Jorge Echeverría Lope à leur sujet dont je voudrais vous faire profiter...

Los aluxes, esos duendecillos protectores de las milpas, quien durante el día se parecen a figurillas de niños en barrio, pero quien despiertan en la noche, me fascinan desde que leí la Mujer sin cabeza de mi amigo José Natividad Ic Xec. Acabo de descubrir en mi clase de maya un bonito cuento de Jorge Echeverría Lope sobre aluxes, y quiero compartirlo con ustedes...

Un Arux sans sáastun / Un Arux sin sáastun

Arux,  desde una foto de El Chilam Balam
Arux, d'après une photo d'El Chilam Balam

Tiene problemas nuestro amigo Arux... (lean el español al fin del articulo)

Notre ami Arux est à la peine...

Festival Maya Indépendant & littérature maya / Festival mayaindependiente y literatura maya

Le premier Festival Maya Indépendant (Cha'anil Kaaj) sera inauguré le 12 octobre prochain à Oxkutzcab, et il se déroulera jusqu'au 26 octobre dans diverses villes de la péninsule du Yucatán (compte Twitter du Festival : @fiestadelpueblo).







(Photo: la première conférence de presse de Cha'anil Kaaj le 9 août 2013 à Mérida)

Alux / Aluxes

Il y a des êtres mystérieux dans le Mayab (le Yucatán en maya). Certains d'entre eux sont les alux (aluxo'ob). Ce sont des petits génies de terre cuite qu'on prendrait pour des poupées figurant un petit garçon. Ils ont la propriété de s'éveiller après le coucher du soleil, et gare à qui les dérange!