Jacqueline Folie (1928-2023)

                                                                         

                                                                Ostende, juillet 2008

Un texte d'hommage et un poème

Un texto de homenaje y un poema

Noël 2022 Nouvel An 2023 / Navidad 2022 Nuevo Año 2023

                                                                   

 

                                                                                 

                                                                                      photo N. Genaille                                                                                                                                                                              

  Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’

Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo 2023

Joyeux Noël, Heureuse Année Nouvelle 2023

Noël 2021, Nouvel An 2022 / Navidad 2021 Nuevo año 2022

(foto /photo N. Genaille

con el recuerdo de su amiga Jeanne Mathieu)

  Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’

Les deseo a ustedes muchas felicidades para esta Navidad y el año 2022

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une très heureuse année 2022

Navidad 2020 Noël / Año nuevo 2021 Nouvel An

                                                                        

                                                                   (foto photo N. Genaille)

 Les  deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2021 lleno de alegría y de salud.

 Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.

 Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2021 riche de bonheur et de santé.

Navidad 2019 Noël / Año nuevo 2020 Nouvel an

Crèche provençale / Nacimiento provenzal
(foto / photo N. Genaille)

Les  deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2020 lleno de alegría y de salud.

 Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.

 Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2020 riche de bonheur et de santé.

Navidad 2018 Noël / Año nuevo 2019 Nouvel an

Crèche provençale / Nacimiento provenzal

(foto / photo N. Genaille)

Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año nuevo rico de felicidad, de alegría y de salud.

Kin ts’íiboltikte’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ka seen yanak te’ex toj óolal.

Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année nouvelle riche de bonheur, de joie, et de santé.

Navidad 2017 / Noël 2017

nacimiento peruano

crèche péruvienne

(foto/photo N. Genaille)

Kin ts'íiboltikte'ex...

Les deseo a ustedes...

Je vous souhaite à tous...

Feliz Navidad 2016 / Joyeux Noël 2016

(foto/photo N. Genaille)

Este año...

Cette année...

Feliz Navidad 2015 / Joyeux Noël 2015

Les deseo a todos, mis amigos, ¡una feliz Nochebuena, y un excelente día de Navidad!

Je vous souhaite à tous, mes amis, une excellente veillée de Noël, et une très heureuse journée!

¡Jach ki'imak óolal tin maaya baatsilo'ob tia'al Náavidaad!

And a merry Christmas everywhere in the World!

Repas maya pour Noël / Comida maya para Navidad

Cette année, j'ai eu envie de faire un repas (presque entièrement) maya pour mes amis belges Jacqueline et Pol, en ce jour de Noël. Et j'en avais la possibilité! Bien entendu, j'ai mis mon hipil, la robe maya traditionnelle si belle que j'ai rapportée de mon voyage (voyez ICI).

Este año, tenía ganas de hacer una comida (casi totalmente) maya para mis amigos de Bélgica, Jacqueline y Pol, en el día de Navidad. Y ¡tenía la posibilidad de hacerlo! Claro, puse mi hipil, el tan bonito vestido maya tradicional que traje de mi viaje del año pasado (vean AQUÍ).

JOYEUX NOËL / FELIZ NAVIDAD / MERRY CHRISTMAS

Un joyeux Noël à tous mes amis!

x

Merry Christmas to all my friends!

x

¡Feliz Navidad a todos mis amigos!

x

Et pour mes amis mayas / Y para mis amigos mayas:

Ki'imak óolal tin maaya baatsilo'ob tia'al Náavidaad

Fleurs de Noël / Flores de Navidad

La plus ancienne fleur de Noël en France a été la "Rose de Noël", l'hellébore (helleborus niger) aux fleurs blanches délicates, qui fleurit même dans la neige.

La más antigua flor de Navidad en Francia fue el eléboro, dicho "rosa de Navidad", con flores blancas, que florece incluso en la nieve.

CHOUETTE DE NOËL / LECHUZA DE NAVIDAD

Voici mon portrait, tout au moins cette semaine… Un animal tout doux, pas diabolique pour deux sous!

Aquí está mi retrató, al menos esta semana… Un animal muy cariñoso, en absoluto no diabolico!

JOYEUX NOËL / FELIZ NAVIDAD

BONNES FÊTES / FELICES FIESTAS

Noël, la fin de l'année, l'année nouvelle qui commence… Période de bilans et de promesses.

Dire combien j'ai eu de plaisir depuis le mois de mai à parler ici de ce qui m'est cher, la musique, mes lectures, les animaux en péril, Bruxelles, et surtout mes amis mayas et leur culture fascinante, c'est insuffisant.

Écrire et diffuser ce blog a été une ouverture insoupçonnée, un apprentissage, une joie de tous les instants…