À Cisteil / En Cisteil

En juillet, nous sommes allés à Cisteil!

En julio, ¡fuimos a Cisteil!

Le Temps chez les Mayas: un beau Colloque! El Tiempo entre los Mayas: ¡qué buen coloquio!

L'entrée du Musée

La entrada del Museo

(photo N. Genaille)

"Mesures et textures du Temps chez les Mayas. Le dit, l'écrit, le vécu."

Tel était le titre alléchant du colloque international qui s'est tenu au Musée du Quai Branly à l'ouverture de l'exposition Mayas. Révélation d'un temps sans fin au début d'octobre 2014.

J'étais à Paris: je ne pouvais imaginer ne pas y assister. Et mon ami El Chilam Balam m'a fait l'honneur de me proposer d'être son envoyée spéciale à l'événement: double joie, et responsabilité certaine... J'ai donc suivi d'autant plus attentivement le colloque, et trois articles ont paru au Yucatán. Mais je voudrais vous donner ici un bilan de ces journées intenses riches de réflexions et de points de vue nouveaux sur ce sujet fondamental, le Temps chez les Mayas.

NAJ / LA CASA MAYA / LA MAISON MAYA

Vous connaissez mon grand intérêt pour les maisons typiques que l'on rencontre dans le Mayab.  

Il existe deux mots en maya (depuis l'Antiquité) pour désigner la maison. Naj (anciennement écrit Nah) est descriptif: "je vois une belle maison maya" tin wilik junp'éel jats'uts naj ; otoch (dans d'autres langues mayas otot) est affectif: "ma maison" in wotoch.

Conocen ustedes mi gran interés para las casas típicas que se encuentran en el Mayab.
Hay dos palabras en maya (desde la Antigüedad) para significar la casa. Naj (escrito antes Nah) es descriptivo: "veo una hermosa casa maya"  tin wilik junp'éel jats'uts naj ; otoch (en otras lenguas mayas otot) es afectivo: "mi casa" in wotoch.