Navidad 2020 Noël / Año nuevo 2021 Nouvel An

                                                                        

                                                                   (foto photo N. Genaille)

 Les  deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2021 lleno de alegría y de salud.

 Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.

 Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2021 riche de bonheur et de santé.

Balts’am / Teatro / Théâtre

                                                                        

                                                                    (photo/foto N. Genaille)

 Musique au lever du soleil

Música al amanecer.

Literatura cubana: los poemas incendiados de Virgilio Piñera / Littérature cubaine : les poèmes incendiés de Virgilio Piñera

                                                                               

 El novelista cubano Reinaldo Arenas (1943-1990) evoca en El color del verano una lectura de su compatriota el poeta Virgilio Piñera (1912-1979).

Le romancier cubain Reinaldo Arenas (1943-1990) évoque dans La Couleur de l’été une lecture de son compatriote le poète Virgilio Piñera (1912-1979)

Música / Paax / Musique

                                                                              

                                                                        

Encontré un poema que hice sólo en español el 30 de julio de 2014. Hoy lo traduje al maya y al francés, y aquí está.

J’ai retrouvé un poème que j’avais écrit seulement en espagnol le 30 juillet 2014. Aujourd’hui je l’ai traduit en maya et en français, et le voici.

#MaayaWinal : Memorias / Souvenirs

Maní Couvent Convento

(photo/ foto N. Genaille)

#MaayaWinal, el mes maya, le mois maya.../...

Búulkabil / Inundación / Inondation

Casa de Doña Maruch, Maní

Maison de Doña Maruch, Maní

(Foto del muro de mi amiga en Facebook Carolina López, gracias a ella)

(Photo du mur de mon amie de Facebook Carolina López, merci à elle)

Debido al Ciclón Cristóbal, las inundaciones en Yucatán superaron el metro de altura estos días y fueron vistas en la television francesa... Yo tuve noticias también por mis amigos. Vi imágenes terribles en Facebook, en muros de amigos. Me pone muy triste. .../...

Causées par la Tempête tropicale Cristobal, les inondations de ces jours-ci au Yucatán ont dépassé
 un mètre de hauteur et ont été présentées à la météo de France 2... J'en avais des nouvelles par mes amis. J'ai vu aussi des photos terribles sur Facebook, sur des murs d'amis. Cela me rend très triste.../...

Por los Caminos del Mayab, mi nuevo libro sobre Yucatán / Par les Chemins du Mayab, mon nouveau livre sur le Yucatán

Fue mi cuarto viaje a la Península, y ¡aquí está mi nuevo libro!

C'était mon quatrième voyage dans la Péninsule du Yucatán, et voici mon nouveau livre!

Virus

(Photo / foto N. Genaille)

Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.

Poema en tres idiomas, maya, español y francés.

U jóok’ol Yuum K’iin / La salida del Sol / Lever de Soleil

(foto / photo N. Genaille)

Esta mañana, enfrente de mi casa.

Ce matin, en face de ma maison.

Loolankil / Floreciendo / En fleurs

(foto / photo N. Genaille)

Visto desde mi ventana

Vu de ma fenêtre

Múunyalo’ob / Nubes / Nuages

(photo / foto N. Genaille)

Un bonito cielo
Un beau ciel...