El Adivino / Le Devin

Uxmal El Adivino

(photo / foto N. Genaille)

Estoy releyendo...
Je relis...

J-Ees, el Adivino / J-Ees, le Devin

Uxmal El Adivino Pyramide du Devin

(photo N. Genaille 2015)

Durante mis dos viajes a Yucatán, fui a Uxmal, y me maravillé de la Pirámide del Adivino...

Lors de mes deux voyages au Yucatán, je suis allée à Uxmal, et j'ai été émerveillée par la Pyramide du Devin... (suite du texte français après le texte espagnol)

La Femme grenouille / La rana mujer / X-ko'olel muuch

Je vous avais déjà présenté le conte de X-Maria muuch, la jolie jeune fille métamorphosée en grenouille, de Domingo Dzul Poot. Moson Paal de J. Echeverría Lope en offre une version brève et simple, mais  fort expressive, X-ko'olel muuch, La Femme grenouille. La voici en résumé.

Ya les había narrado el cuento de X-Maria muuch, la bonita muchacha cambiada en una sapita, de Domingo Dzul Poot. Moson Paal de J. Echeverría Lope presenta una version breve y sencilla de ese cuento, pero muy expresiva. Se llama X-ko'olel muuch, La rana mujer, y aquí está en resumen.

Maria la Sapita, cuento maya / Marie la Grenouille, conte maya

Il était une fois un homme et sa femme, ils étaient très pauvres...

Hubo una vez un hombre y su esposa, eran muy pobres...

Yan túun bin juntúul nojoch wíinik yéetel u yatan, chéen ba'ale' jach óostilo'ob...

Un milpero, Juntúul koolkaab

Le travail de la milpa / Trabajando en la milpa

(Photo Arux Duende del Mayab)

Les Contes mayas de Domingo Dzul Poot continuent de m'enchanter... Leur atmosphère est toujours bien typique du Mayab et de la culture qui me passionne, mais on peut parfois faire aussi des rapprochements inattendus, comme nous l'avons déjà vu à propos de la chauve-souris. Je voudrais aujourd'hui vous en montrer un autre.

Chauve-souris maya / Soots' / Murciélago maya

Les Mayas se sont toujours beaucoup intéressés aux animaux. Ainsi, la chauve-souris, très fréquente au Mexique (une soixantaine de variétés), et dans les grandes grottes du Yucatán, a eu une forte importance dans la mythologie maya.

Balamkú, Campeche, circa 450

18th European Maya Conference in Brussels

J'ai eu le grand plaisir de participer à la 18e Conférence Maya Européenne (EMC) à Bruxelles. Le programme était chargé...

Festival Maya Indépendant & littérature maya / Festival mayaindependiente y literatura maya

Le premier Festival Maya Indépendant (Cha'anil Kaaj) sera inauguré le 12 octobre prochain à Oxkutzcab, et il se déroulera jusqu'au 26 octobre dans diverses villes de la péninsule du Yucatán (compte Twitter du Festival : @fiestadelpueblo).







(Photo: la première conférence de presse de Cha'anil Kaaj le 9 août 2013 à Mérida)