La danse de la pluie / El baile de la lluvia

Je'elo' tu yáak'abil túune' ka jbino'on te' tu chúumukil le k'íiwilo' ka tin wilaj u beet'al jump'éel óok'otil balts'am jach ki'ichkelem tin wilajil, u k'aabae': u yóok'otil cháak.

Donc ce soir-là quand nous sommes allés au parc, j'ai vu qu'on représentait une oeuvre théâtrale dansée qui me plut beaucoup. Son nom était la Danse de la pluie.

Les épreuves de la Femme sans tête! / Las pruebas de la Mujer sin cabeza (en francés)!

Je viens de corriger les épreuves de la Femme sans tête et autres histoires mayas !...

Le livre paraîtra à l'automne prochain, aux Éditions Rue d'Ulm, collection "Versions françaises" dirigée par Lucie Marignac.

L'auteur, José Natividad Ic Xec est né à Peto, dans le sud du Yucatán, de parents parlant maya. Après des études supérieures en philosophie et en sciences de l'éducation à Mérida, il a été longtemps journaliste au Diario de Yucatán, et il dirige depuis janvier 2012 le projet éditorial El Chilam Balam.