Feliz Navidad 2015 / Joyeux Noël 2015

Les deseo a todos, mis amigos, ¡una feliz Nochebuena, y un excelente día de Navidad!

Je vous souhaite à tous, mes amis, une excellente veillée de Noël, et une très heureuse journée!

¡Jach ki'imak óolal tin maaya baatsilo'ob tia'al Náavidaad!

And a merry Christmas everywhere in the World!

Briser un miroir / Romper un espejo

El espejo de los Arnolfini / Le miroir des Arnolfini (Van Eyck)

Le miroir reflet de l'âme, le miroir ouverture vers l'au-delà...
El espejo reflejo del alma, el espejo apertura hacia el otro mundo...

Un Arux sans sáastun / Un Arux sin sáastun

Arux,  desde una foto de El Chilam Balam
Arux, d'après une photo d'El Chilam Balam

Tiene problemas nuestro amigo Arux... (lean el español al fin del articulo)

Notre ami Arux est à la peine...

Orgullo maya / Orgueil maya

Flor de la memoria

(foto El Chilam Balam)

Me obligan mis amigos mayas a hacerme preguntas graves a mi misma...
Mes amis mayas m'obligent à me poser de graves questions... (texte français en deuxième partie)

Ukit Kan Le'k Tok': el rey de Ek Balam, le roi d'Ek Balam

En juillet, j'ai fait la connaissance d'Ukit Kan Le'k Tok', roi d'Ek Balam...

En julio, conocí a Ukit Kan Le'k Tok', rey de Ek Balam...