Affichage des articles dont le libellé est F. Sánchez Chan. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est F. Sánchez Chan. Afficher tous les articles

mercredi 2 mars 2016

Le lapin espiègle / El conejo travieso

Lapin Conejo
The Princeton Vase
El conejo travieso, que logra escaparse de su enemigo y se burla de él, es un héroe muy conocido en los cuentos mayas. Ya les había presentado su aventura con don Casimiro. Vuelvo a encontrarlo con gusto en tres historias contenidas en el libro  Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

Le lapin espiègle, qui échappe à son ennemi et se moque de lui, est un héros bien connu des contes mayas. Je vous avais déjà présenté son aventure avec don Casimiro, je l'ai retrouvé avec plaisir dans trois histoires du livre Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

lundi 11 mai 2015

Un prophète maya d'aujourd'hui, El Chilam Balam / Un profeta maya de hoy, El Chilam Balam

Je viens de lire un article qui m'a réjouie, et je vous en donne ici la substance (pueden leer el texto en español más abajo). Il est publié sur son blog par Gilberto Avilez Tax, historien maya. Il s'intitule:

Un Chilam Balam des temps modernes: José Natividad Ic Xec

lundi 9 février 2015

Tisserande de hamacs / Artesana de hamacas



Archives elChilamBalam, photo Carlos de la Cruz

À mon cours de maya, l'an dernier, j'ai lu un très joli poème que j'avais trouvé dans un petit livre allemand sur la langue maya. Il s'agit de la fabrication des hamacs.
Ce n'est pas un poème facile, parce qu'il est plein d'images et de mystère.

vendredi 21 mars 2014

HAIKUS MAYAS

Mon ami l'écrivain José Natividad Ic Xec participe cette année à un atelier de création littéraire en maya, animé par le poète Feliciano Sánchez Chan. La Filey 2014 (Salon International de la Lecture au Yucatán) s'est tenue du 8 au 16 mars dernier. Et le lundi 10 mars, les participants à l'atelier ont lu quelques-unes de leurs oeuvres.

José Ic m'a permis, et je l'en remercie beaucoup, de publier ici à l'occasion de la Journée Mondiale de la poésie les trois haïkus mayas qu'il avait décidé de lire à la Filey. Cela m'a fait grand plaisir aussi de les traduire en français, car c'est pour ma part ce que j'aime le plus, après la lecture, en littérature étrangère.

lundi 8 juillet 2013

Découvrez des prénoms mayas ¿Buscando un nombre maya?

¿Buscando un nombre nuevo? Elige entre 400 voces mayas

Article de El Chilam Balam, que voici dans ma traduction française:
Vous cherchez un nouveau prénom? Choisissez parmi 400 noms mayas (27.2.2013)

photo de l'article: Un récital de poésie au restaurant Espaces mayas
(archives El Chilam Balam)