vendredi 29 juillet 2016

Yo soy mi casa / Je suis ma maison

joonaj...kisneb... puertas... ventanas... portes... fenêtres...
Maison maya à Maní   Casa maya en Maní
(foto N. Genaille)


J'ai eu un coup de foudre pour un poème maya et je veux vous le faire partager... 
(lean el texto español y el poema maya)

vendredi 15 juillet 2016

Violencia / violence


U-uts máako'ob,  ki'ki' óol maako'ob
ku yaajyaj ok'olo'ob  be'ele'
tu yóok'laj k'ak'as baalo'ob ku yúuchul Francia

Hoy la violencia en Niza
hace llorar la gente buena y apacible

Aujourd'hui la violence à Nice 
fait pleurer les gens de bien
qui souhaitent la paix.