Búulkabil / Inundación / Inondation

Casa de Doña Maruch, Maní

Maison de Doña Maruch, Maní

(Foto del muro de mi amiga en Facebook Carolina López, gracias a ella)

(Photo du mur de mon amie de Facebook Carolina López, merci à elle)

Debido al Ciclón Cristóbal, las inundaciones en Yucatán superaron el metro de altura estos días y fueron vistas en la television francesa... Yo tuve noticias también por mis amigos. Vi imágenes terribles en Facebook, en muros de amigos. Me pone muy triste. .../...

Causées par la Tempête tropicale Cristobal, les inondations de ces jours-ci au Yucatán ont dépassé
 un mètre de hauteur et ont été présentées à la météo de France 2... J'en avais des nouvelles par mes amis. J'ai vu aussi des photos terribles sur Facebook, sur des murs d'amis. Cela me rend très triste.../...

Xíimbal / Viaje / Voyage

(desayuno con amigos mayas: tamales y chocolate

petit-déjeuner avec des amis mayas: tamales et chocolat

foto / photo N. Genaille)

Regreso de Yucatán y estoy llena de hermosos recuerdos…

Je reviens du Yucatán et je suis pleine de beaux souvenirs...

Jump'éel wayak' / Un sueño / Un rêve

Enfrente de la ventana

Devant la fenêtre

(foto / photo N. Genaille)

Tuve un sueño despierta mientras estaba enfrente de una ventana con nubes, sol y el vuelo de un avión... Todo me hizo pensar en el país de mis amigos mayas que ¡espero volver a ver pronto!

Une rêverie devant une fenêtre avec des nuages, le soleil et le vol d'un avion... Tout me fait penser au pays de mes amis mayas que j'espère revoir bientôt!

Yo soy mi casa / Je suis ma maison

joonaj...kisneb... puertas... ventanas... portes... fenêtres...

Maison maya à Maní   Casa maya en Maní

(foto N. Genaille)

J'ai eu un coup de foudre pour un poème maya et je veux vous le faire partager... 

(lean el texto español y el poema maya)

Ts'íibolal / Deseo / Souhait

Una milpa, viajando en el sur de Yucatán

Une milpa, en route au sud du Yucatán

(foto / photo N. Genaille)

Voici un poème que je viens de composer, en maya, à mon retour du Yucatán: je vous en donne ici les trois versions, maya, espagnol et français.

Aquí está un poema de mi autoría.  Acabo de escribirlo, volviendo de Yucatán: lo les comparto en sus tres versiones, en maya, español y francés.

Dans l'intimité du monde maya / ¡Conoce el mundo maya íntimo!

Au mois de mars dernier, paraissait en espagnol mon livre de voyage: le voici aujourd'hui en français!...
En marzo de 2015 publicamos en español mi libro de viaje. Aquí está hoy ¡en francés!...

La casa maya y el hipil, los dos temas más leídos en 2014 / La maison maya et le hipil, les deux thèmes les plus lus en 2014

FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS USTEDES

HEUREUSE ANNÉE 2015 À VOUS TOUS

HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL

Ki'imak óolal ti' tuláakale'ex tia'al le túumben ja'aba'

Aux portes de l'année 2015, la Petite Chouette des Bois évoque son année 2014.

NAJ / LA CASA MAYA / LA MAISON MAYA

Vous connaissez mon grand intérêt pour les maisons typiques que l'on rencontre dans le Mayab.  

Il existe deux mots en maya (depuis l'Antiquité) pour désigner la maison. Naj (anciennement écrit Nah) est descriptif: "je vois une belle maison maya" tin wilik junp'éel jats'uts naj ; otoch (dans d'autres langues mayas otot) est affectif: "ma maison" in wotoch.

Conocen ustedes mi gran interés para las casas típicas que se encuentran en el Mayab.
Hay dos palabras en maya (desde la Antigüedad) para significar la casa. Naj (escrito antes Nah) es descriptivo: "veo una hermosa casa maya"  tin wilik junp'éel jats'uts naj ; otoch (en otras lenguas mayas otot) es afectivo: "mi casa" in wotoch. 

EN EL PUEBLO / TI’ LE KAAJO’ / AU VILLAGE

Este poemita mío no es cualquiera escena que ocurrió en mi imaginación, sino un momento vivido en el bonito pueblo de Yaxunah en agosto de 2013, cuando me levanté de mi hamaca en la madrugada, antes de irme a visitar con mis amigos mayas la zona arqueológica (vean mi articulo AQUÍ).

Sólo ruidos de la naturaleza rompían el silencio, y la atmosfera estaba llena de misterio y de paz. Un momento muy emocionante para mi, inolvidable, que sólo puedo expresar ahora que escribo un poco en maya..

MAAYA WAYAK' / SUEÑO MAYA / RÊVE MAYA

El Chilam Balam me da clases de maya. Mi maestro escribe hermosos poemas y también me hace leer  otra hermosa poesía en mis clases… Hace algunos días me dijo: "pronto podrás tú componer poesía en maya!" Me sentí muy orgullosa, y eso me dio ganas de escribir…

Claro, no soy mayahablante, entonces no pienso espontáneamente en maya! Sin embargo, vienen poco a poco el vocabulario y los ritmos. Y por suerte mi maestro revisa mis esfuerzos, para que esten más correctos y que suenen mejor.