Múunyalo’ob / Nubes / Nuages

(photo / foto N. Genaille)

Un bonito cielo
Un beau ciel...

Iik' / Viento / Vent

(foto / photo N. Genaille)

Una caminata cerca de mi casa...

Une promenade près de chez moi...

Nookoy k’iin / Día nublado / Jour nuageux

(foto / photo N. Genaille)

Un día triste...
Un jour triste...

Chúumuk k'iin / Mediodía / Midi

(foto / photo N. Genaille)

El cielo ayer, a mediodía, me inspiró ese poema que escribí en mis tres lenguas favoritas.

Hier à midi, la couleur du ciel m'a inspiré ce poème que j'ai écrit dans mes trois langues favorites.

Domingo / Dimanche

Un buen tiempo ayer, un hermoso domingo de invierno, y un poema en mis tres lenguas favoritas...

Du beau temps hier, un gai dimanche d'hiver, et un poème dans mes trois langues favorites...

Tormenta / Chak iik' / Tempête

(photo / foto N. Genaille)

Es difícil dar la idea del movimiento en una fotografía, pero en un poema es posible...

La tormenta de esos días me inspiró este poema en tres lenguas.

Il est difficile de rendre l'impression du mouvement dans une photographie, mais dans un poème c'est possible...

La tempête de ces jours derniers m'a inspiré ce poème en trois langues.

Ye'eb / Niebla / Brouillard

(foto/photo N. Genaille)

Hubo días de niebla, que me inspiraron ese poema en tres lenguas. Pero no logré fotografiar mi paisaje con la niebla... Sin embargo tengo esta foto de lluvia y cielo gris.

Il y a eu récemment des jours de brouillard, qui m'ont inspiré ce poème en trois langues. Mais je n'ai pas réussi à photographier mon paysage dans le brouillard... Cependant, j'ai cette photo de pluie et de ciel gris.

Jump'éel wayak' / Un sueño / Un rêve

Enfrente de la ventana

Devant la fenêtre

(foto / photo N. Genaille)

Tuve un sueño despierta mientras estaba enfrente de una ventana con nubes, sol y el vuelo de un avión... Todo me hizo pensar en el país de mis amigos mayas que ¡espero volver a ver pronto!

Une rêverie devant une fenêtre avec des nuages, le soleil et le vol d'un avion... Tout me fait penser au pays de mes amis mayas que j'espère revoir bientôt!

Hipil en el cielo / Un hipil dans le ciel / Ipil te' ka'ano'

Hipil en el cielo Un hipil dans le ciel

(foto/photo N. Genaille)

Otra imagen, otra impresión, otra foto y otro poemita en tres lenguas, español, maya y francés... ¡Mi cielo me inspira!

Une autre image, une autre impression, une autre photo, et un autre petit poème en trois langues, espagnol, maya et français... Mon ciel m'inspire!