U k’aay ch’íich’o’ob / El canto de los pájaros / Le chant des oiseaux

 Bejla’e’ ch’íich’o’ob ajsen yéetel u k’aayo’ob.

Hoy los pájaros me despertaron con sus cantos…

Aujourd’hui les oiseaux m’ont réveillée par leurs chants…

Ch’íich’o’ob / Pájaros / Oiseaux

(oiseau noir / pájaro negro

Corneille

foto tomada de internet)

Escrito una noche de insomnio…

Écrit une nuit d’insomnie…

Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

Ka’atúul kutsja’ / Dos patos / Deux canards

(photo / foto N. Genaille)

Otra caminata a la vera  del río Yvette…

Une autre promenade le long de l'Yvette...

Jump'éel xiimbal / Una caminata / Une promenade

(photo / foto N. Genaille)

Una historia en prosa, para cambiar…

Une historiette en prose, pour changer...

Ch’íich’o’obe’ ku k’aayo’ob / Los pájaros cantan / Les oiseaux chantent

El encaje de los árboles / La dentelle des branches

(foto / photo N. Genaille)

Después del 14 de febrero, los pájaros cantan...

Après la Saint-Valentin, les oiseaux chantent...

Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

K’áax ku yóok’ot / El monte que baila / Le paysage qui danse

Las ramas retorcidas... Les branches torses...

(foto / photo N. Genaille)

Una ilusión...

Une illusion...

Nookoy k’iin / Día nublado / Jour nuageux

(foto / photo N. Genaille)

Un día triste...
Un jour triste...

In jats’uts che’ / Mi lindo árbol / Mon bel arbre

Mi árbol bonito de flores rosadas

Mon bel arbre aux fleurs roses

(foto / photo N. Genaille)

Han cortado el lindo árbol enfrente de mi casa...

On a coupé le bel arbre en face de ma maison...

Ku k'aay ch'íich'o'ob / Cantan los pájaros / Les oiseaux chantent

(photo / foto N. Genaille)

Como cada año, a partir del 14 de febrero, día del Amor y de la Amistad, escucho a los pájaros cantar de todo corazón...

Comme chaque année, à partir du 14 février, jour de la Saint-Valentin, j'entends les oiseaux chanter de tout leur coeur...

Pájaros de Yucatán / U ch'íich'o'ob Mayabe' / Oiseaux du Yucatán

Una pareja de pájaros toj

Un couple d'oiseaux toj

(foto / photo N. Genaille)

Durante este viaje a Yucatán tuve la suerte de ver varios pájaros muy específicos, lo que me inspiró este poema...
Pendant ce voyage au Yucatán j'ai eu la chance de voir plusieurs oiseaux très spécifiques, ce qui m'a inspiré ce poème...

Pájaros / Ch'íich'o'ob / Oiseaux

herrerillo, mésange bleue (cyanistes caeruleus)

(foto tomada de internet)

Aquí está un poemita que escribi en español y traduje al maya y al francés.

Voici un petit poème que j'ai écrit en espagnol et traduit en maya et en français.

El dios Cháak y el pájaro carpintero / Le dieu Cháak et le pic à front doré

pájaro carpintero, pic á front doré, ch'ejum

(photo combinacionanimal.blogspot.com)

Je fais des révisions de langue maya, et je relis les premiers textes que j'ai traduits. Je retrouve ainsi un joli conte étiologique sur le maïs, qui me parle encore davantage aujourd'hui. Le voici.

Estoy revisando mi maya, y releyendo los primeros textos que traduje. Vuelvo así a encontrar un bonito cuento etiológico sobre el maíz, que me dice mucho más ahora. Aquí está.

Ts'íibolal / Deseo / Souhait

Una milpa, viajando en el sur de Yucatán

Une milpa, en route au sud du Yucatán

(foto / photo N. Genaille)

Voici un poème que je viens de composer, en maya, à mon retour du Yucatán: je vous en donne ici les trois versions, maya, espagnol et français.

Aquí está un poema de mi autoría.  Acabo de escribirlo, volviendo de Yucatán: lo les comparto en sus tres versiones, en maya, español y francés.