Píik'il / Amanecer / Lever de soleil

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso amanecer

Un beau lever de soleil...

U káak'náabil Maayab / El mar del Mayab / La mer du Mayab

El Cuyo 2017 photo / foto N. Genaille

Un paseo reciente de mis amigos a la playa de Chelem, Yucatán, que visitamos hace tres años, me hizo pensar en nuestros viajes, en particular el año pasado, a varias playas del Mayab. La 
atmósfera de esas playas hacía un contrasto completo con el paisaje que veía ahora desde mi 
ventana en Francia.

Une promenade récente de mes amis mayas à la plage de Chelem où nous étions allés il y a trois ans m’a fait penser à nos voyages, en particulier de l’an passé, à diverses plages du Yucatán, ou du Mayab, comme l’on dit en maya. L’atmosphère de ces plages était en complet contraste avec 
celle du paysage que je voyais alors de ma fenêtre en France.

Chéelil che'ob / Arco iris de árboles / Un arc-en-ciel d'arbres

(photo / foto N. Genaille)

El musgo de mis árboles me inspiró este poema que publico en tres lenguas

La mousse de mes arbres m'a inspiré ce poème que je publie dans mes trois langues favorites.

En gris y negro / Boox yéetel sakboox / En gris et noir

(photo / foto N. Genaille)

Este fin de semana, el gris dominó el cielo, lo cual me inspiró este poema que reproduzco en tres lenguas.

Pendant cette fin de semaine, le gris a dominé le ciel, ce qui m'a inspiré un poème. Le voici dans mes trois langues favorites.

In máaya baatsile'ex / Mis amigos mayas / Mes amis mayas

Fernando Castro Pacheco, Las Regiones del mundo, Palacio del Gobierno, Mérida

Fernando Castro Pacheco, Les Régions du monde, Palais du Gouvernement, Mérida

(foto / photo N. Genaille)

Cuando trato de componer un texto en maya escribo, en general, sobre la naturaleza que me rodea y mis impresiones sobre ella. Sin embargo hoy tuve ganas de escribir sobre el mundo maya, tomando inspiración de mis clases, en un modesto homenaje a mis amigos mayas.

Quand j'essaie de composer un texte en maya, j'écris en général sur la nature qui m'entoure et sur mes sentiments à son propos. Mais aujourd'hui j'ai eu envie d'écrire sur  le monde maya, en tirant mon inspiration de mes cours, dans un modeste hommage à mes amis mayas.

Samchak loolo'ob / Flores rosadas / Fleurs roses

Rododendro en flores / Rhododendron en fleurs

(foto / photo N. Genaille)

Une promenade par le soleil : comme le jardin a changé en peu de temps! Je l'ai photographié, et cela m'a inspiré un petit poème en maya, une variation sur les couleurs. Je l'ai ensuite traduit en espagnol puis en français, et le voici.

Una caminata en el sol: ¡cómo cambió el jardin en poco tiempo! Lo fotografié, y eso me inspiró un poemita en maya, una variación sobre los colores. Despues lo traduje al español y al francés, y se lo presento aquí.

Boonilo'ob / Colores / Couleurs

Las flores de un árbol se abrieron enfrente de mi casa. Los colores eran vibrantes y variados... Escribí espontáneamente un poemita en maya. Despues lo traduje al español, después al francés... Aquí están los tres y las fotos que los acompañan.

Les fleurs d'un arbre se sont ouvertes en face de chez moi. Les couleurs étaient vibrantes et variées. J'ai écrit spontanément un petit poème directement en maya. Ensuite je l'ai traduit en espagnol, puis en français. Voici les trois textes, et les photos qui les accompagnent.

Nool / Abuelo / Grand-père Un poème pour Janal Pixan Un poema para Janal Pixan

(Janal Pixan: almas y altar de las almas

Janal Pixan: âmes et autel des âmes

photo / foto elChilamBalam)

Nool / Abuelo, un hermoso poema maya para Janal Pixan con sa traducción al español por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek. Traducción al francés y comentario en dos lenguas por Nicole Genaille.

Nool / Grand-père, un beau poème en maya et en espagnol de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, pour Janal Pixan. Traduction française et commentaire de N. Genaille.

L'univers des Mayas / El mundo de los mayas

Chez les Mayas d'hier comme d'aujourd'hui l'univers est organisé autour des quatre points cardinaux, les "quatre directions du ciel" (U kan ti'ts ka'an).

À chaque point cardinal correspond une couleur:

le Nord (xaman) est lié au blanc (sak)

le Sud (noojol) est lié au jaune (k'ank'an)

l'Est (lak'in, qui vient de u láak k'iin "l'autre, le nouveau  jour") est lié au rouge (chak)

l'Ouest (chik'in) est lié au noir (boox).