Un Arux sans sáastun / Un Arux sin sáastun

Arux,  desde una foto de El Chilam Balam
Arux, d'après une photo d'El Chilam Balam

Tiene problemas nuestro amigo Arux... (lean el español al fin del articulo)

Notre ami Arux est à la peine...

À Cisteil / En Cisteil

En juillet, nous sommes allés à Cisteil!

En julio, ¡fuimos a Cisteil!

Les paysans mayas du Yucatán défendent leurs cultures / Los campesinos mayas de Yucatán defienden sus cultivos

Semences autochtones / Semillas nativas

Archivo El Chilam Balam

"Je veux seulement un petit lopin de terre pour faire ma milpa", disait vendredi 6 février dernier Margarita Cachón Cervera, habitante de Teabo, au Yucatán...

La milpa est le champ maya, préparé sur brûlis, où la denrée principale, le maïs, est en général associée à des légumes variés (courges, piments, haricots).

DÉCOUVREZ radio.elchilambalam.com / CONOZCAN radio.elchilambalam.com

Vendredi 8 août, El Chilam Balam a présenté à 8 heures du soir à Mérida, Yucatán, sa nouvelle radio!

Ce fut un succès, selon la cinquantaine d'amis qui assistaient à l'événement dans le jardin des Ediciones de la Calle 70, la maison de Jesús Lizama, premier éditeur de notre ami José Ic.

J'étais en France, devant mon ordinateur, à 3h du matin, pour suivre la présentation, et j'avais même mis mon HIPIL en l'honneur de mes amis mayas… En Belgique d'autres amis étaient également prêts à écouter. Mais en vain! Nous avons su ensuite que des difficultés techniques ont empêché la diffusion en direct…

Cabañuelas mayas (pronostic du climat / pronóstico del clima)

Comme tous les ans, en janvier, les sages mayas ont étudié le temps pour faire les cabañuelas (Xook k'iin, le compte des jours) de l'année à venir. Il s'agit de prévisions climatiques, faites selon des procédés d'interprétation traditionnels.