Janal Pixan 2022

                                                                                 

                                                                                         

                                                                foto gracias a El Chilam Balam

                                                             photo d'El Chilam Balam, avec mes remerciements .../...

Pixaan / Ánima / Âme Un poème pour Janal Pixan / Un poema para Janal Pixan

Altar de Janal Pixan, Bellas Artes, Mérida, Yucatán, 2014 
 Autel de Janal Pixan

(foto / photo el Chilam Balam)

Como hace dos años, a propósito de Janal Pixan, les presento aquí el texto maya y español de un hermoso poema por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek,  y mi traducción al francés así como mi comentario.

Comme il y a deux ans, à l'occasion de Janal Pixan, je vous présente ici un beau poème de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, dans son texte maya et espagnol, avec ma traduction française, et mon commentaire.

Jeets' óolal / Paz / Paix

(foto / photo N. Genaille)

Viví un momento de paz en la estancia de mi amiga de Bélgica.

Ella tiene una gran habitación nueva que da sobre grandes y bonitos árboles.

J’ai vécu un moment de paix dans la résidence de mon amie belge.

Elle a maintenant une très vaste pièce qui donne sur de grands et beaux érables.

Sáasilankil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Las variaciones de la luz estos días me inspiraron este poema, que escribí en mis tres idiomas favoritos.

Les variations de la lumière ces jours-ci m’ont inspiré ce poème, que j’ai écrit dans mes trois langues favorites.

Fleurs de camelia / Flores de camelia

(photo / foto N. Genaille)

Fleurs de camelia près de chez moi

Flores de camelia cerca de mi casa...

Nool / Abuelo / Grand-père Un poème pour Janal Pixan Un poema para Janal Pixan

(Janal Pixan: almas y altar de las almas

Janal Pixan: âmes et autel des âmes

photo / foto elChilamBalam)

Nool / Abuelo, un hermoso poema maya para Janal Pixan con sa traducción al español por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek. Traducción al francés y comentario en dos lenguas por Nicole Genaille.

Nool / Grand-père, un beau poème en maya et en espagnol de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, pour Janal Pixan. Traduction française et commentaire de N. Genaille.

Flores de Janal Pixan / Fleurs de Janal Pixan

(cementerio de Xoclán, Mérida

cimetière de Xoclán, Mérida)

Ya están preparándose los mayas para Janal Pixan, la comida de las almas en los días de los Muertos...

Les Mayas se préparent maintenant pour Janal Pixan, le repas des âmes, et pour le jour des Morts.

Ts'íibolal / Deseo / Souhait

Una milpa, viajando en el sur de Yucatán

Une milpa, en route au sud du Yucatán

(foto / photo N. Genaille)

Voici un poème que je viens de composer, en maya, à mon retour du Yucatán: je vous en donne ici les trois versions, maya, espagnol et français.

Aquí está un poema de mi autoría.  Acabo de escribirlo, volviendo de Yucatán: lo les comparto en sus tres versiones, en maya, español y francés.

DES FLEURS POUR LE PRINTEMPS / FLORES PARA LA PRIMAVERA

Voici un bouquet de fleurs dans le soleil, que je vous offre pour annoncer le printemps…

Aquí están algunas flores en el sol: las ofrezco a ustedes para anunciar la primavera…