Balts’am / Teatro / Théâtre

                                                                        

                                                                    (photo/foto N. Genaille)

 Musique au lever du soleil

Música al amanecer.

Música / Paax / Musique

                                                                              

                                                                        

Encontré un poema que hice sólo en español el 30 de julio de 2014. Hoy lo traduje al maya y al francés, y aquí está.

J’ai retrouvé un poème que j’avais écrit seulement en espagnol le 30 juillet 2014. Aujourd’hui je l’ai traduit en maya et en français, et le voici.

Paax / Música / Musique

(foto / photo N. Genaille)

Escrito a propósito del Concierto para coro de Schnittke en mi radio, este domingo

Ecrit à propos du Concerto pour choeur de Schnittke à ma radio, ce dimanche 2 décembre

Ok'om óolal / Tristeza / Tristesse

(foto / photo N. Genaille)

Sentimientos de un día de lluvia…

Sentiments d'un jour de pluie...

Juum / Ruido / Bruit

Un sábado de descanso perturbado por un ruido molesto…

Un samedi de repos perturbé par un bruit désagréable…

Jeets' óolal / Paz / Paix

(foto / photo N. Genaille)

Viví un momento de paz en la estancia de mi amiga de Bélgica.

Ella tiene una gran habitación nueva que da sobre grandes y bonitos árboles.

J’ai vécu un moment de paix dans la résidence de mon amie belge.

Elle a maintenant une très vaste pièce qui donne sur de grands et beaux érables.

Ix paaxen / Soy música / Musicienne

Tocar música: una gran emoción que me inspiró este poema. Lo escribí en mis tres idiomas favoritos...

Jouer de la musique: une grande émotion qui m'a inspiré ce poème. Je l'ai écrit dans mes trois langues favorites...

Marie-Nicole Lemieux

Marie-Nicole Lemieux
(photo France-Musique ©Denis Rouvre)

Un contralto lumineux
Un contralto luminoso...

Canto en la noche / K'aay ich áak'ab / Chant dans la nuit

Glaucidium Brasilianum
(foto tomada de internet)

Un canto de lechuza en la noche y el recuerdo del poema de Briceida Cuevas (vean AQUÍ) me inspiraron ese poema en mis tres lenguas favoritas.
Le chant d'une chouette dans la nuit et le souvenir du poème de Briceida Cuevas (voyez ICI) m'ont inspiré ce poème dans mes trois langues favorites.

Áak'abtal / Anochecer / Couchant

(foto / photo N. Genaille)

Un anochecer de verano, apacible y bonito, me inspiró estos versos que escribo en mis tres lenguas favoritas.

Un moment du couchant d'été, paisible et plaisant, m'a inspiré ces vers, que j'ai écrits dans mes trois langues favorites...

¿Aj Paxen? ¿Músico? Musicien?

Tunk'ul, en radio Xenka, Felipe Carrillo Puerto
(foto El Chilam Balam)

¿Músico?... Quiero darles a conocer otro poeta maya y un hermoso poema suyo.
Musicien?... Je souhaite vous faire connaître un autre poète maya et l'un de ses beaux poèmes.

Artistes d'Ostende / Artistas de Ostende

(Ensor, Autoportrait
Ensor, Autorretrato)

C'est très bientôt l'anniversaire de la mort du peintre James Ensor (13 avril 1860 - 19 novembre 1949).
Muy pronto es el aniversario del fallecimiento del pintor James Ensor (13 de abril de 1860 - 19 de noviembre de 1949)

Minuit / Medianoche / Chúumuk áak'ab

Les comparto un poema de mi autoria, escrito de noche, escuchando música.

Texto francés, español y maya.

Voici un poème que j'ai écrit de nuit, en écoutant de la musique.

Texte français, espagnol et maya.