La danse de la pluie / El baile de la lluvia

Je'elo' tu yáak'abil túune' ka jbino'on te' tu chúumukil le k'íiwilo' ka tin wilaj u beet'al jump'éel óok'otil balts'am jach ki'ichkelem tin wilajil, u k'aabae': u yóok'otil cháak.

Donc ce soir-là quand nous sommes allés au parc, j'ai vu qu'on représentait une oeuvre théâtrale dansée qui me plut beaucoup. Son nom était la Danse de la pluie.

Cabañuelas mayas (pronostic du climat / pronóstico del clima)

Comme tous les ans, en janvier, les sages mayas ont étudié le temps pour faire les cabañuelas (Xook k'iin, le compte des jours) de l'année à venir. Il s'agit de prévisions climatiques, faites selon des procédés d'interprétation traditionnels.

Le balché, liqueur sacrée maya / El balché, licor sagrado de los mayas

Le balché (báalche' en maya) est un arbre de l'espèce Lonchocarpus (fabiacées) dont l'écorce a des propriétés euphorisantes remarquables, favorisant aussi l'appétit et le sommeil.
Cette écorce, mélangée au miel et à l'eau, a donné dès l'époque des Mayas classiques une liqueur fermentée, de celles qui étaient alors absorbées dans des cérémonies sacrées soit en boisson, soit en lavement pour en éprouver plus vite les effets.