Fleurs de Noël / Flores de Navidad

La plus ancienne fleur de Noël en France a été la "Rose de Noël", l'hellébore (helleborus niger) aux fleurs blanches délicates, qui fleurit même dans la neige.

La más antigua flor de Navidad en Francia fue el eléboro, dicho "rosa de Navidad", con flores blancas, que florece incluso en la nieve.

CHOUETTE DE NOËL / LECHUZA DE NAVIDAD

Voici mon portrait, tout au moins cette semaine… Un animal tout doux, pas diabolique pour deux sous!

Aquí está mi retrató, al menos esta semana… Un animal muy cariñoso, en absoluto no diabolico!

JOYEUX NOËL / FELIZ NAVIDAD

BONNES FÊTES / FELICES FIESTAS

Noël, la fin de l'année, l'année nouvelle qui commence… Période de bilans et de promesses.

Dire combien j'ai eu de plaisir depuis le mois de mai à parler ici de ce qui m'est cher, la musique, mes lectures, les animaux en péril, Bruxelles, et surtout mes amis mayas et leur culture fascinante, c'est insuffisant.

Écrire et diffuser ce blog a été une ouverture insoupçonnée, un apprentissage, une joie de tous les instants…

ROMANS POLICIERS MAYAS / NOVELAS POLICIACAS MAYAS

Vous savez tous que je me passionne pour les Mayas… Vous ignorez peut-être que je suis fan de romans policiers: les vrais, avec un enquêteur astucieux et une intrigue cousue main… et plus particulièrement quand le cadre est historique: le juge Ti dans la Chine du VIIe siècle, frère Cadfael, gallois du XIIe siècle, ou encore Marcus Didius Falco (Lindsey Davis) dans la Rome des Flaviens, que j'avais un temps envisagé de traduire de l'anglais…

Comment pouvais-je donc être insensible aux romans de la belge Cécile Chabot, publiés sur le Kindle d'Amazon, et dont l'intrigue tourne autour de la cité de Dos Pilas au VIIe siècle, en pleine période maya classique?

"BONHEUR RARE" / "RARA FELICIDAD"

Voici le beau commentaire de l'écrivain belge Jacques Mercier sur ma traduction de La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec: "quel bonheur rare de pouvoir nous promener dans ces histoires" souligne le romancier, qui titre "magnifiques histoires des Mayas".