Navidad 2019 Noël / Año nuevo 2020 Nouvel an

Crèche provençale / Nacimiento provenzal
(foto / photo N. Genaille)

Les  deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2020 lleno de alegría y de salud.

 Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.

 Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2020 riche de bonheur et de santé.

Xt’óojkaxnuuk / Doña Lechuza / Dame Chouette

La Luna redonda... / La Lune ronde...
(foto / photo N. Genaille)

Una noche en Palaiseau...

Une nuit à Palaiseau...

Un poème pour Janal Pixan / Un poema para Janal Pixan

bougies dans la nuit / velas en la noche

(foto tomada de internet)

En el Janal Pixan de este año, les comparto un poema en lengua maya de mi amiga Marga Aguilar Montejo, con mis traducciones al español y al francés, y un breve comentario.

Cette année, pour Janal Pixan, je vous communique un poème en maya de mon amie Marga Aguilar Montejo, avec mes traductions en espagnol et en français, et un bref commentaire.

Le film La Llorona primé! La película La Llorona ¡premiada!

La Llorona

La Llorona, par Jayro Bustamante, Guatemala 2019...
La Llorona, por Jayro Bustamante, Guatemala 2019 (ve el español al fin del artículo)....

Xíimbal / Viaje / Voyage

(desayuno con amigos mayas: tamales y chocolate

petit-déjeuner avec des amis mayas: tamales et chocolat

foto / photo N. Genaille)

Regreso de Yucatán y estoy llena de hermosos recuerdos…

Je reviens du Yucatán et je suis pleine de beaux souvenirs...

Ch’íich’o’ob / Pájaros / Oiseaux

(oiseau noir / pájaro negro

Corneille

foto tomada de internet)

Escrito una noche de insomnio…

Écrit une nuit d’insomnie…

Poema a dos voces / Poème à deux voix

Una noche en Bruselas…

Une nuit à Bruxelles...

Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

Iik' / Viento / Vent

(foto / photo N. Genaille)

Una caminata cerca de mi casa...

Une promenade près de chez moi...

Ka’atúul kutsja’ / Dos patos / Deux canards

(photo / foto N. Genaille)

Otra caminata a la vera  del río Yvette…

Une autre promenade le long de l'Yvette...

Jump'éel xiimbal / Una caminata / Une promenade

(photo / foto N. Genaille)

Una historia en prosa, para cambiar…

Une historiette en prose, pour changer...

Ku loolankil che’ob / Florecen los árboles / Les arbres fleurissent

(foto / photo N. Genaille)

Los árboles florecen temprano. ¿Es bueno o malo?

Les arbres fleurissent tôt. Est-ce bien, ou est-ce mal?

Ch’íich’o’obe’ ku k’aayo’ob / Los pájaros cantan / Les oiseaux chantent

El encaje de los árboles / La dentelle des branches

(foto / photo N. Genaille)

Después del 14 de febrero, los pájaros cantan...

Après la Saint-Valentin, les oiseaux chantent...

Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

K’áax ku yóok’ot / El monte que baila / Le paysage qui danse

Las ramas retorcidas... Les branches torses...

(foto / photo N. Genaille)

Una ilusión...

Une illusion...

Sasak k’áax / Monte blanco / Blanc paysage

(foto / photo N. Genaille)

La otra noche cayó nieve, en la mañana todo estaba cubierto.

Escribí este poema en la tarde.

L'autre nuit, il a neigé, et au matin tout était recouvert de neige.

J'ai écrit ce poème l'après-midi.

Nookoy k’iin / Día nublado / Jour nuageux

(foto / photo N. Genaille)

Un día triste...
Un jour triste...

In jats’uts che’ / Mi lindo árbol / Mon bel arbre

Mi árbol bonito de flores rosadas

Mon bel arbre aux fleurs roses

(foto / photo N. Genaille)

Han cortado el lindo árbol enfrente de mi casa...

On a coupé le bel arbre en face de ma maison...