Ukit Kan Le'k Tok': el rey de Ek Balam, le roi d'Ek Balam

En juillet, j'ai fait la connaissance d'Ukit Kan Le'k Tok', roi d'Ek Balam...

En julio, conocí a Ukit Kan Le'k Tok', rey de Ek Balam... 

Flores de Janal Pixan / Fleurs de Janal Pixan

(cementerio de Xoclán, Mérida

cimetière de Xoclán, Mérida)

Ya están preparándose los mayas para Janal Pixan, la comida de las almas en los días de los Muertos...

Les Mayas se préparent maintenant pour Janal Pixan, le repas des âmes, et pour le jour des Morts.

El hombre de maíz / L'homme de maïs

Fernando Castro Pacheco, Palacio del Gobierno, Mérida (Yucatán)

Dans le Popol Vuh, après une mer primordiale (voyez ICI) et la création de la terre (voyez ICI), les dieux firent l'homme. Il fut finalement créé avec ce qui devait être l'aliment principal des Mayas: l'homme maya est fait de maïs...

En el Popol Vuh, después de un mar inicial (vean AQUÍ) y la creación de la tierra (vean AQUÍ), los dioses hicieron el hombre. Fue finalmente creado con lo que debía ser el alimento principal de los mayas: el hombre maya está hecho de maíz...

La FEMME SANS TÊTE déjà en vente sur Internet / La MUJER SIN CABEZA traducida al francés ya se compra en internet

J'ai reçu deux exemplaires de ma traduction française du beau livre de José Natividad Ic Xec La mujer sin cabeza y otras historias mayas!

Recibí dos ejemplares de mi traducción al francés del bonito libro de José Natividad Ic Xec La mujer sin cabeza y otras historias mayas!

La Femme sans tête et autres histoires mayas sera, comme je l'ai annoncé ici, en librairie le 15 novembre. Mais le livre est déjà en vente sur Internet, sur le site des Éditions Rue d'Ulm, et vous pouvez le commander ICI 

Future publication de Flor Curativa / Flor Curativa se publicara

Une excellente nouvelle que je vous communique à chaud. Mon ami l'écrivain maya José Natividad Ic Xec vient d'apprendre que le Grand Musée du Monde Maya de Mérida va publier une version imprimée de son livre, Flor Curativa (La Fleur qui guérit).

Festival Maya Indépendant & littérature maya / Festival mayaindependiente y literatura maya

Le premier Festival Maya Indépendant (Cha'anil Kaaj) sera inauguré le 12 octobre prochain à Oxkutzcab, et il se déroulera jusqu'au 26 octobre dans diverses villes de la péninsule du Yucatán (compte Twitter du Festival : @fiestadelpueblo).







(Photo: la première conférence de presse de Cha'anil Kaaj le 9 août 2013 à Mérida)

HIPIL, LA ROBE MAYA, EL VESTIDO MAYA

Je me suis acheté un hipil au Yucatán!

Non pas comme un souvenir "folklorique", mais parce que c'est le vêtement authentique des femmes mayas (photo 1),

... parce que c'est une oeuvre d'art, un superbe vêtement, et que j'aurai plaisir et fierté à le porter.

(lean el texto español en segunda parte)