Année Nouvelle (poème) / Año Nuevo (poema)

                                                                        

                                                        (noche negra foto N. Genaille)

En los primeros momentos del Año Nuevo, escribí un poema en tres lenguas. Aquí esta 

Durant les premiers moments de la Nouvelle Année, j'ai écrit un poème en trois langues. Le voici

Noël 2022 Nouvel An 2023 / Navidad 2022 Nuevo Año 2023

                                                                   

 

                                                                                 

                                                                                      photo N. Genaille                                                                                                                                                                              

  Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’

Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo 2023

Joyeux Noël, Heureuse Année Nouvelle 2023

Noël 2021, Nouvel An 2022 / Navidad 2021 Nuevo año 2022

(foto /photo N. Genaille

con el recuerdo de su amiga Jeanne Mathieu)

  Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’

Les deseo a ustedes muchas felicidades para esta Navidad y el año 2022

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une très heureuse année 2022

Navidad 2020 Noël / Año nuevo 2021 Nouvel An

                                                                        

                                                                   (foto photo N. Genaille)

 Les  deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2021 lleno de alegría y de salud.

 Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.

 Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2021 riche de bonheur et de santé.

Navidad 2019 Noël / Año nuevo 2020 Nouvel an

Crèche provençale / Nacimiento provenzal
(foto / photo N. Genaille)

Les  deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año 2020 lleno de alegría y de salud.

 Kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ti’ te’ex ya’abkach toj óolal.

 Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année 2020 riche de bonheur et de santé.

Navidad 2018 Noël / Año nuevo 2019 Nouvel an

Crèche provençale / Nacimiento provenzal

(foto / photo N. Genaille)

Les deseo a ustedes muchas felicidades en esta Navidad y un año nuevo rico de felicidad, de alegría y de salud.

Kin ts’íiboltikte’ex ya’abkach ki’imak óolal ti’ le Náavidaad yéetel túumben ja’aba’, beeyxan kin ts’íiboltik ka seen yanak te’ex toj óolal.

Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël, et une année nouvelle riche de bonheur, de joie, et de santé.

Inicio de 2018 / Début de 2018

Deseo para todos mis amigos un año lleno de felicidad, de salud y de alegría.
Espero que encuentren en mi blog muchos textos que les guste.
Con mis mejores deseos...

Je souhaite à tous mes amis une année riche de bonheur, de santé et de joie. 
J'espère que vous trouverez dans mon blog beaucoup de textes qui vous plairont.
Avec mes souhaits les meilleurs...

Ki'imak óolal yéetel toj óolal ti' tuláakal in baatsilo'ob ti' le túumben ja'aba'.

Inicio de 2017 / Début de 2017

Para todos les deseo un año rico de felicidad, de alegría y de salud.

Espero que lean mi blog y encuentren aquí textos que les interesen.

Con mis mejores deseos...

Pour vous tous, je souhaite une année riche de bonheur, de joie, de santé.

J'espère que vous lirez mon blog et que vous y trouverez des textes qui vous intéresseront.

Avec mes souhaits les meilleurs...

Ki'imak óolal yéetel toj óolal ti' tuláakal in baatsilo'ob ti' le túumben ja'aba'.

BONNES FÊTES / FELICES FIESTAS

Noël, la fin de l'année, l'année nouvelle qui commence… Période de bilans et de promesses.

Dire combien j'ai eu de plaisir depuis le mois de mai à parler ici de ce qui m'est cher, la musique, mes lectures, les animaux en péril, Bruxelles, et surtout mes amis mayas et leur culture fascinante, c'est insuffisant.

Écrire et diffuser ce blog a été une ouverture insoupçonnée, un apprentissage, une joie de tous les instants…