Pixaan / Ánima / Âme Un poème pour Janal Pixan / Un poema para Janal Pixan

Altar de Janal Pixan, Bellas Artes, Mérida, Yucatán, 2014 
 Autel de Janal Pixan

(foto / photo el Chilam Balam)

Como hace dos años, a propósito de Janal Pixan, les presento aquí el texto maya y español de un hermoso poema por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek,  y mi traducción al francés así como mi comentario.

Comme il y a deux ans, à l'occasion de Janal Pixan, je vous présente ici un beau poème de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, dans son texte maya et espagnol, avec ma traduction française, et mon commentaire.

Nool / Abuelo / Grand-père Un poème pour Janal Pixan Un poema para Janal Pixan

(Janal Pixan: almas y altar de las almas

Janal Pixan: âmes et autel des âmes

photo / foto elChilamBalam)

Nool / Abuelo, un hermoso poema maya para Janal Pixan con sa traducción al español por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek. Traducción al francés y comentario en dos lenguas por Nicole Genaille.

Nool / Grand-père, un beau poème en maya et en espagnol de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, pour Janal Pixan. Traduction française et commentaire de N. Genaille.

Flores de Janal Pixan / Fleurs de Janal Pixan

(cementerio de Xoclán, Mérida

cimetière de Xoclán, Mérida)

Ya están preparándose los mayas para Janal Pixan, la comida de las almas en los días de los Muertos...

Les Mayas se préparent maintenant pour Janal Pixan, le repas des âmes, et pour le jour des Morts.

JANAL PIXAN / Le repas des âmes / La comida de las almas

Autel des âmes disposé aux Beaux-Arts, Mérida, Yucatán, jeudi 30 octobre 2014 au soir

Altar de las ánimas dispuesto en Bellas-Artes, Mérida, Yucatán, el jueves 30 de octubre de 2014 en la noche

Photo / Foto el Chilam Balam

Nous sommes à l'époque du jour des Morts…

Pour les Mayas, c'est Janal Pixan, le "repas des âmes", la plus grande fête de l'année, une longue fête qui dure plusieurs jours, voire un mois, et qui réunit tout le monde, la famille et la communauté, car les âmes viennent visiter leurs êtres chers entre le 31 octobre et le 2 novembre…

Estamos a la época del día de los Muertos…

Para los mayas, es Janal Pixan, la "comida de las almas", la mayor fiesta del año, una fiesta larga que dura varios días (hacia un mes) y que reúne todos, la familia y la comunidad, pues las almas vienen a visitar a sus seres queridos entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre…