lundi 18 décembre 2017

Navidad 2017 / Noël 2017

nacimiento peruano
crèche péruvienne
(foto/photo N. Genaille)


Kin ts'íiboltikte'ex...
Les deseo a ustedes...
Je vous souhaite à tous...

jeudi 14 décembre 2017

NUUP' / ENCAJE / DENTELLE

(foto/photo N. Genaille)

la luz en las ramas de un árbol, y la "ropa de fiesta" de la niña de Danzas de la Noche de Isaac Carrillo Can me inspiraron ese breve poema en tres lenguas.

la lumière dans les branches d'un arbre, et la "robe de fête" de la fillette héroïne des Danses de la Nuit, le roman maya d'Isaac Carrillo Can, m'ont inspiré ce bref poème en trois langues.

lundi 11 décembre 2017

Ye'eb / Niebla / Brouillard

(foto/photo N. Genaille)

Hubo días de niebla, que me inspiraron ese poema en tres lenguas. Pero no logré fotografiar mi paisaje con la niebla... Sin embargo tengo esta foto de lluvia y cielo gris.

Il y a eu récemment des jours de brouillard, qui m'ont inspiré ce poème en trois langues. Mais je n'ai pas réussi à photographier mon paysage dans le brouillard... Cependant, j'ai cette photo de pluie et de ciel gris.

vendredi 8 décembre 2017

Oknajk'iin / Atardecer / Après-midi

(foto/photo N. Genaille)

Un poema en tres lenguas, preparado hace unos días...
Un poème en trois langues, préparé il y a quelques jours...