Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

K’áax ku yóok’ot / El monte que baila / Le paysage qui danse

Las ramas retorcidas... Les branches torses...

(foto / photo N. Genaille)

Una ilusión...

Une illusion...

Nookoy k’iin / Día nublado / Jour nuageux

(foto / photo N. Genaille)

Un día triste...
Un jour triste...

In jats’uts che’ / Mi lindo árbol / Mon bel arbre

Mi árbol bonito de flores rosadas

Mon bel arbre aux fleurs roses

(foto / photo N. Genaille)

Han cortado el lindo árbol enfrente de mi casa...

On a coupé le bel arbre en face de ma maison...

Paax / Música / Musique

(foto / photo N. Genaille)

Escrito a propósito del Concierto para coro de Schnittke en mi radio, este domingo

Ecrit à propos du Concerto pour choeur de Schnittke à ma radio, ce dimanche 2 décembre

Le’ che’ iik’ / Hojas en el viento / Feuilles dans le vent

(photo / foto N. Genaille)

En la estancia de mi amiga de Bruselas observé las hojas de los árboles

cayendo por  el viento.

À la fenêtre de mon amie de Bruxelles, j'ai observé les feuilles des arbres,

tombant dans le vent...

Bat / Nieve / Neige

(foto / photo N. Genaille)

La nieve cayó y me inspiró este poema que publico en maya, en español y en francés.

La neige est tombée et m'a inspiré ce poème que je publie en maya, en espagnol et en français.

Chéelil che'ob / Arco iris de árboles / Un arc-en-ciel d'arbres

(photo / foto N. Genaille)

El musgo de mis árboles me inspiró este poema que publico en tres lenguas

La mousse de mes arbres m'a inspiré ce poème que je publie dans mes trois langues favorites.

En gris y negro / Boox yéetel sakboox / En gris et noir

(photo / foto N. Genaille)

Este fin de semana, el gris dominó el cielo, lo cual me inspiró este poema que reproduzco en tres lenguas.

Pendant cette fin de semaine, le gris a dominé le ciel, ce qui m'a inspiré un poème. Le voici dans mes trois langues favorites.

Domingo / Dimanche

Un buen tiempo ayer, un hermoso domingo de invierno, y un poema en mis tres lenguas favoritas...

Du beau temps hier, un gai dimanche d'hiver, et un poème dans mes trois langues favorites...

Árbol desaparecido / Mina'an che' / Arbre disparu

(photo / foto N. Genaille)

Una imagen triste en el sol de invierno, y un poema en tres lenguas...

Une image triste au soleil d'hiver, et un poème en trois langues...

NUUP' / ENCAJE / DENTELLE

(foto/photo N. Genaille)

la luz en las ramas de un árbol, y la "ropa de fiesta" de la niña de Danzas de la Noche de Isaac Carrillo Can me inspiraron ese breve poema en tres lenguas.

la lumière dans les branches d'un arbre, et la "robe de fête" de la fillette héroïne des Danses de la Nuit, le roman maya d'Isaac Carrillo Can, m'ont inspiré ce bref poème en trois langues.

Oknajk'iin / Atardecer / Après-midi

(foto/photo N. Genaille)

Un poema en tres lenguas, preparado hace unos días...
Un poème en trois langues, préparé il y a quelques jours...