In t'aan Mi lengua : un poema de Sasil Sánchez / Ma langue, poème maya de Sasil Sánchez

xNuk Ya'axche' la Gran Ceiba la Grande Ceiba

tejido bordado tissu brodé (Xocen)

Mérida, Gran Museo

(foto N. Genaille)

Voici un très beau poème de la jeune écrivaine Sasil Sánchez (son prénom, sáasil en maya, veut dire lumière). Elle a écrit le texte maya et la traduction espagnole, et je l'ai traduit en français et accompagné d'un commentaire en deux langues.

Aquí está un muy hermoso poema de la joven escritora Sasil Sánchez (su nombre, sáasil en maya, quiere decir luz). Escribió el texto maya y la traducción al español, y yo lo traduje al francés  con un comentario en dos lenguas.

Zapatos / Xanab / Chaussures

Ciempiés en Xocen / mille-pattes à Xocen

(photo N. Genaille)

Zapatos, Xanab, Chaussures : textito en tres lenguas de mi autoria. J'ai écrit ce petit texte en trois langues...

Lechucita del monte, un succès croissant / un éxito creciente

Nous voici déjà en 2016!
Mon blog a eu un grand succès en 2015...
¡Ya estamos en 2016!
Mi blog obtuvo un gran éxito en 2015...

Amigos y pájaros / Des amis et des oiseaux

(photo Yucatan Jay)

J'ai eu la chance (comme je vous l'ai anoncé dans un précédent article, voyez ICI) de faire une expédition avec les guides de nature de Yucatan Jay au coeur du Yucatán.

Tuve la suerte (como les lo anuncié en otro articulo, vean AQUI), de hacer una expedición con los guías de naturaleza de Yucatan Jay en el corazón de Yucatán.