LECTURE D'ÉTÉ / LECTURA DE VERANO

"Avec l'été, voici peut-être le temps de lectures un peu plus sereines… partez au loin, laissez-vous dépayser!"

Progreso, Yucatán
(photo N. Genaille)

C'est ainsi que les Éditions Rue d'Ulm suggèrent d'emporter, sur la plage par exemple, La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction française avec commentaire.

MAGNIFIQUE ET DÉROUTANT / MAGNIFICO Y DESCONCERTANTE

Olivia BOURRAT, Conservatrice au Musée du Quai Branly à Paris (Musée des Arts non occidentaux), où elle est responsable du pôle de conservation et de restauration, vient de m'adresser un commentaire sur La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec que j'ai traduit l'an dernier et qui est paru aux Éditions Rue d'Ulm.

À Noël, offrez La Femme sans tête / En esta Navidad regala La mujer sin cabeza

En offrant La Femme sans tête, faites découvrir le monde maya d'aujourd'hui, les villages avec leurs légendes…

AU SALON… AVEC LA FEMME SANS TÊTE / EN LA FERIA… CON LA MUJER SIN CABEZA

Le Salon du livre de sciences humaines se tient cette année dans le superbe Palais de la Porte Dorée, chef d'oeuvre de l'art déco (1931), classé monument historique.

Bientôt le SALON, et nous y serons! / Pronto la FERIA, y ahí estaremos!

Le Salon du livre en sciences humaines  se tiendra le week-end prochain au Palais de la Porte dorée (Paris 12e).

EN LIBRAIRIE AUJOURD'HUI, LA FEMME SANS TÊTE!!! / HOY EN LIBRERÍA EN FRANCIA, LA MUJER SIN CABEZA!!!

C'est le grand jour! Ma librairie, la librairie des Eaux Vives, à Palaiseau, présente en devanture La Femme sans tête, ma traduction du beau livre de José Natividad Ic Xec publiée aux Éditions Rue d'Ulm! Je ne voulais pas passer ce moment sans diffuser ici quelques photos… Dès demain, vous pouvez trouver ou commander le livre dans toutes les librairies!

Hoy el gran día! Mi librería, en Palaiseau, mostra en su escaparate mi traducción al francés de La mujer sin cabeza, el excelente libro de José Natividad Ic Xec! Quiero difundir inmediatamente algunas fotos… Mañana, podrán encontrar o encargar el libro en todas las librerías… o claro, pueden ya comprarlo en internet sobre el sitio de las Éditions Rue d'Ulm!

Prix littéraire pour un traducteur de la collection Versions françaises / Premio para un traductor en la colección Versions françaises

Je fais en urgence cette annonce: les Éditions Rue d'Ulm viennent d'apprendre que Stéphane Sawas, traducteur du Conseil de la cloche et autres nouvelles grecques en 2012 dans la collection Versions françaises a reçu la Médaille d'or de la Société grecque des traducteurs littéraires. 

Félicitations à lui et à Lucie Marignac!

En tête au Salon… La Femme sans tête / En cabeza a la Feria… la Mujer sin cabeza

Les Éditions Rue d'Ulm annoncent en même temps dans leur bulletin de novembre leur participation au 7e Salon du livre de Sciences humaines, du 22 au 24 novembre au palais de la Porte dorée (Paris 12e) et la parution de La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction française. 

La FEMME SANS TÊTE déjà en vente sur Internet / La MUJER SIN CABEZA traducida al francés ya se compra en internet

J'ai reçu deux exemplaires de ma traduction française du beau livre de José Natividad Ic Xec La mujer sin cabeza y otras historias mayas!

Recibí dos ejemplares de mi traducción al francés del bonito libro de José Natividad Ic Xec La mujer sin cabeza y otras historias mayas!

La Femme sans tête et autres histoires mayas sera, comme je l'ai annoncé ici, en librairie le 15 novembre. Mais le livre est déjà en vente sur Internet, sur le site des Éditions Rue d'Ulm, et vous pouvez le commander ICI 

La Femme sans tête en librairie le 15 novembre / La mujer sin cabeza en librerías de Francia

Lisez en français l'article consacré par El Chilam Balam à la sortie en France le 15 novembre prochain de La Femme sans tête et autres histoires mayas. L'ouvrage du yucatèque José Natividad Ic Xec, le directeur du site internet, paraîtra dans ma traduction aux Éditions Rue d'Ulm dirigées par Lucie Marignac.

Voyez tous les liens internet dans le texte en espagnol.

Lire / Lean ICI / AQUÍ

Lean el articulo de El Chilam Balam sobre la publicación en Francia de mi traducción de La mujer sin cabeza y otras historias mayas de José Natividad Ic Xec, y sobre la historia del libro.

Vean todos los vínculos en el articulo.

Les épreuves de la Femme sans tête! / Las pruebas de la Mujer sin cabeza (en francés)!

Je viens de corriger les épreuves de la Femme sans tête et autres histoires mayas !...

Le livre paraîtra à l'automne prochain, aux Éditions Rue d'Ulm, collection "Versions françaises" dirigée par Lucie Marignac.

L'auteur, José Natividad Ic Xec est né à Peto, dans le sud du Yucatán, de parents parlant maya. Après des études supérieures en philosophie et en sciences de l'éducation à Mérida, il a été longtemps journaliste au Diario de Yucatán, et il dirige depuis janvier 2012 le projet éditorial El Chilam Balam.