J-Ees, el Adivino / J-Ees, le Devin

Uxmal El Adivino Pyramide du Devin

(photo N. Genaille 2015)

Durante mis dos viajes a Yucatán, fui a Uxmal, y me maravillé de la Pirámide del Adivino...

Lors de mes deux voyages au Yucatán, je suis allée à Uxmal, et j'ai été émerveillée par la Pyramide du Devin... (suite du texte français après le texte espagnol)

Orgullo maya / Orgueil maya

Flor de la memoria

(foto El Chilam Balam)

Me obligan mis amigos mayas a hacerme preguntas graves a mi misma...
Mes amis mayas m'obligent à me poser de graves questions... (texte français en deuxième partie)

À Cisteil / En Cisteil

En juillet, nous sommes allés à Cisteil!

En julio, ¡fuimos a Cisteil!