Xt’óojkaxnuuk / Doña Lechuza / Dame Chouette

La Luna redonda... / La Lune ronde...
(foto / photo N. Genaille)

Una noche en Palaiseau...

Une nuit à Palaiseau...

Cháak / Lluvia / Pluie

(foto tomada de internet)

Una fuerte lluvia reciente me inspiró este poema, que he escrito en mis tres idiomas favoritos

Une forte pluie récente m’a inspiré ce poème que j’ai écrit dans mes trois langues favorites

Canto en la noche / K'aay ich áak'ab / Chant dans la nuit

Glaucidium Brasilianum
(foto tomada de internet)

Un canto de lechuza en la noche y el recuerdo del poema de Briceida Cuevas (vean AQUÍ) me inspiraron ese poema en mis tres lenguas favoritas.
Le chant d'une chouette dans la nuit et le souvenir du poème de Briceida Cuevas (voyez ICI) m'ont inspiré ce poème dans mes trois langues favorites.

Retorno a Yaxunah I. Un artesano / Retour à Yaxunah I. Un artisan

¡Volví a Yucatán! Fue una estancia más larga y tan rica que la primera, y un segundo libro (vean AQUÍ) está en proyecto...

Je suis revenue au Yucatán! Un séjour plus long et aussi riche que le premier (voyez ICI), et un autre livre est en projet...

Y volvimos dos veces a Yaxunah... 
Et nous sommes retournés deux fois à Yaxunah...

Los Tecolotes, de Humberto Ak'abal

(foto El Chilam Balam)

Je suis en train de lire les beaux textes de Humberto Ak'abal, le grand poète né à Momostenango (Guatemala) en 1952. Ses poèmes sont en quiché (k'iché) et en espagnol.
Estoy leyendo los bonitos textos de Humberto Ak'abal, el gran poeta qué nació en Momostenango (Guatemala) en 1952. Sus poemas están en k'iché y en español.

Las lechuzas entre los mayas / Les chouettes chez les Mayas

Chez les Mayas de l'époque classique, nous connaissons le nom de la chouette, kuy (ku-yu), écrit parfois kuh (KUH). Elle habite la zone la plus élevée du ciel, qui est divisé en treize zones, car elle est qualifiée de "Chouette du treizième ciel", Uxlajun chanal kuy (13-CHAN-NAL ku-yu). On la trouve faisant des présages funèbres dans le Codex de Dresde où elle est représentée par une figure anthropomorphe.

La Chouette et ses amis / La Lechuza y sus amigos

La Chouette et le Jaguar, la Lechuza y el Jaguar

(photo N. Genaille)

Une fable : la Chouette et ses amis

(en français, en espagnol et en maya)
(en francés, en español y en maya)

La Chouette un jour dans la forêt tomba malade. Elle s’accrochait à son arbre, elle avait peur de voler, elle redoutait les attaques des autres animaux. Elle ne chassait plus, elle dépérissait...

HIBOU / XOOCH' / BÚHO

Xooch'

Esta ave nocturna (áak'ab ch'íich') es de mal agüero entre los mayas.
Cet oiseau nocturne (áak'ab ch'íich') est de mauvais augure chez les Mayas.

CHOUETTE DE NOËL / LECHUZA DE NAVIDAD

Voici mon portrait, tout au moins cette semaine… Un animal tout doux, pas diabolique pour deux sous!

Aquí está mi retrató, al menos esta semana… Un animal muy cariñoso, en absoluto no diabolico!

JOYEUX NOËL / FELIZ NAVIDAD

Chouette dans la nuit / Lechuza en la noche

(foto/photo N. Genaille)

Signé par la Petite Chouette des bois, qui écrit ce blog
Firmado por la Lechucita del Monte, que escribe este blog...