dimanche 28 juillet 2013

Rose trémière, passerose / Malvarrosa



La rose trémière se compose de superbes fleurs le long de très hautes hampes (souvent plus de 2m) avec des couleurs lumineuses. Les roses trémières simples sont de hautes tiges le plus souvent roses ou blanches. On en trouve beaucoup dans le Sud-Ouest de la France (ainsi autour des maisons basses et blanches de l'île de Ré qu'elles contribuent à éclairer). Les roses trémières doubles  forment des touffes légèrement pyramidales, de couleurs souvent vives et somptueuses, jaune vif, rouge pourpre.


dimanche 21 juillet 2013

Acanthe / Acanto

De somptueuses hampes de fleurs violettes jaillissant d'une couronne de feuilles très découpées...
On trouve beaucoup d'acanthes dans les ruines antiques, à Rome, à Athènes... Ce qui paraît normal, puisque c'est la feuille d'acanthe qui décore les chapiteaux corinthiens (en gros à partir du 4e siècle av. J.-C.), ceux du troisième ordre architectural grec, après l'ordre dorique et l'ordre ionique.

mercredi 17 juillet 2013

Alux / Aluxes

Il y a des êtres mystérieux dans le Mayab (le Yucatán en maya). Certains d'entre eux sont les alux (aluxo'ob). Ce sont des petits génies de terre cuite qu'on prendrait pour des poupées figurant un petit garçon. Ils ont la propriété de s'éveiller après le coucher du soleil, et gare à qui les dérange!

L'univers des Mayas / El mundo de los mayas

Chez les Mayas d'hier comme d'aujourd'hui l'univers est organisé autour des quatre points cardinaux, les "quatre directions du ciel" (U kan ti'ts ka'an).
À chaque point cardinal correspond une couleur:
le Nord (xaman) est lié au blanc (sak)
le Sud (noojol) est lié au jaune (k'ank'an)
l'Est (lak'in, qui vient de u láak k'iin "l'autre, le nouveau  jour") est lié au rouge (chak)
l'Ouest (chik'in) est lié au noir (boox).

jeudi 11 juillet 2013

Baktun, le premier feuilleton télévisé maya / Baktun, la primera telenovela maya

La mini-série en une trentaine d'épisodes de huit minutes, avec une version comprimée en long métrage, est réalisée en langue maya, par des Mayas, pour les Mayas et pour tous ceux qui veulent comprendre la vie et les problèmes des Mayas actuels.
Son nom, Baktun, est celui du changement d'ère qui a eu lieu le 21 décembre dernier dans la chronologie maya dite "compte long".

lundi 8 juillet 2013

Découvrez des prénoms mayas ¿Buscando un nombre maya?

¿Buscando un nombre nuevo? Elige entre 400 voces mayas

Article de El Chilam Balam, que voici dans ma traduction française:
Vous cherchez un nouveau prénom? Choisissez parmi 400 noms mayas (27.2.2013)

photo de l'article: Un récital de poésie au restaurant Espaces mayas
(archives El Chilam Balam)

dimanche 7 juillet 2013

Millepertuis / Hierba de San Juan



Hypericum perforatum
Cette jolie fleur d'un jaune vif porte un nom pittoresque: le "millepertuis" ou plante aux "mille trous", à cause des petites poches sur les feuilles, qui ressemblent à des perforations (un "pertuis" est un trou en ancien français, du verbe "percer"). 

lundi 1 juillet 2013

Les miracles de la médecine maya / Los milagros de la medicina maya

Je vous ai parlé ICI même avec enthousiasme du livre récent de José Natividad Ic Xec, La Fleur qui guérit. Le miracle de la médecine maya, que vous pouvez télécharger en espagnol sur son site internet el Chilam Balam ICI

Mais je voudrais vous communiquer aujourd'hui l'excellente présentation, tout aussi enthousiaste, de son ami, journaliste également, Ginder Peraza Kumán. Ce texte, que je vous traduis ici en français, a paru fin mai dans la Revista Peninsular et figure au 6 juin dans son blog, El blog de Gepeka (lien ci-dessous dans la page espagnole).