Sasak k’áax / Monte blanco / Blanc paysage

(foto / photo N. Genaille)

La otra noche cayó nieve, en la mañana todo estaba cubierto.

Escribí este poema en la tarde.

L'autre nuit, il a neigé, et au matin tout était recouvert de neige.

J'ai écrit ce poème l'après-midi.

Bat / Nieve / Neige

(foto / photo N. Genaille)

La nieve cayó y me inspiró este poema que publico en maya, en español y en francés.

La neige est tombée et m'a inspiré ce poème que je publie en maya, en espagnol et en français.

Tombe la neige / Cae la nieve / Ku báanal bat

Neige à Bruxelles, Nieve en Bruselas

(photo/foto N. Genaille)

Escribí un poemita en mi reciente viaje a Bruselas y lo hice en mis tres lenguas favoritas: francés, español y maya. La nieve caía ligera.

Como no pude hacer fotos para ilustrar este textito, entonces elijo una parecida, también tomada en Bruselas (27.12.2014).

J'ai écrit un petit poème lors de mon récent voyage à Bruxelles, et je l'ai fait dans mes trois langues favorites, français, espagnol et maya. La neige tombait légère... 

Comme je n'ai pas pu faire de photos, j'ai choisis pour illustrer ce petit texte une photo de neige prise également à Bruxelles (27.12.2014).