#MaayaWinal : Memorias / Souvenirs

Maní Couvent Convento

(photo/ foto N. Genaille)

#MaayaWinal, el mes maya, le mois maya.../...

Marie-Nicole Lemieux

Marie-Nicole Lemieux
(photo France-Musique ©Denis Rouvre)

Un contralto lumineux
Un contralto luminoso...

Les lauréats du concours Reine Élisabeth, piano 2016 / Los premiados del concurso Reina Isabel, piano 2016

Les lauréats- Los galardonados

(photo officielle du Concours)

Depuis hier, il y a douze lauréats du Concours Reine Élisabeth de Belgique, piano 2016, dont six sont primés.

Desde ayer, hay doce galardonados del Concurso Reina Isabel de Bélgica, piano 2016, entre los cuales seis son premiados.

Lechucita del monte, un succès croissant / un éxito creciente

Nous voici déjà en 2016!
Mon blog a eu un grand succès en 2015...
¡Ya estamos en 2016!
Mi blog obtuvo un gran éxito en 2015...

Les lauréats du concours de violon 2015 / Los premiados del concurso, violín 2015

Ji-Young Lim, premier prix, primer premio

(photo officielle du Concours)

Il y a donc maintenant douze lauréats du Concours Reine Élisabeth, violon 2015, dont six sont primés.

Hay ahora entonces doce galardonados del Concurso Reina Isabel, violín 2015, entre los cuales seis son premiados.

Les douze finalistes, violon 2015 / Los doce finalistas, violín 2015

Après une semaine intense, nous connaissons les douze finalistes du Concours Reine Élisabeth, violon 2015.

Comme toujours, le palmarès donne des joies et des regrets, mais, cette année encore, les plus attendus sont présents.
Después de una semana intensa, conocemos a los doce finalistas del concurso Reina Isabel, violín 2015.
Como siempre, eso dio al mismo tiempo alegrías y tristezas pero, este año también, los más esperados están presentes.

Demi-finale violon 2015 / Semifinal violín 2015

Les demi-finalistes du Concours

Los semifinalistas del Concurso

© Hugo De Pril

Hier soir ont été énoncés les résultats à l'issue des premières épreuves du Concours Reine Élisabeth violon 2015. Voici la photo de groupe officielle des 24 demi-finalistes. 

Concours Reine Élisabeth, violon 2015 / Concurso Reina Isabel, violín 2015

69 candidats ont été retenus à la présélection faite sur base d'un DVD, voyez leurs noms sur le site du Concours ou sur la photo de la page du Concours sur Facebook. Sur la vingtaine de nationalités, il y a seulement deux Belges, malheureusement, mais quatre Français. Le nombre des candidats asiatiques est comme toujours impressionnant (une trentaine). Nous verrons le résultat à l'issue des premières épreuves.

Les premières épreuves se dérouleront à Bruxelles, à Flagey, du 4 au 9 mai 2015: le programme sera choisi entre trois sonates de Bach, la sonate en la majeur D 574 de Schubert et trois caprices de Paganini.

La casa maya y el hipil, los dos temas más leídos en 2014 / La maison maya et le hipil, les deux thèmes les plus lus en 2014

FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS USTEDES

HEUREUSE ANNÉE 2015 À VOUS TOUS

HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL

Ki'imak óolal ti' tuláakale'ex tia'al le túumben ja'aba'

Aux portes de l'année 2015, la Petite Chouette des Bois évoque son année 2014.

LES LAURÉATS DU CONCOURS, CHANT 2014 / LOS PREMIADOS DEL CONCURSO,CANTO 2014

Le Concours Reine Elisabeth, Chant 2014, s'est achevé hier soir, au bout de quatre jours intenses et comblants. Il y a maintenant douze lauréats, dont six sont classés.

Le choix du jury a récompensé la technique, bien sûr, mais aussi l'émotion, le sens de l'interprétation, l'intelligence. Oserais-je dire que ce palmarès m'a fait un grand plaisir?

Les douze lauréats entourent la Reine Mathilde

Los Doce con Reina Mathilde

(Photographie officielle du Concours)

LES DOUZE FINALISTES, CHANT 2014 / LOS DOCE FINALISTAS, CANTO 2014

Au bout de trois jours d'épreuves, au cours desquelles chaque candidat a présenté un récital d'une trentaine de minutes, nous connaissons les douze finalistes du Concours Reine Elisabeth de Belgique, Chant 2014.

LES DEMI-FINALISTES DU CONCOURS 2014 / LOS SEMIFINALISTAS DEL CONCURSO

Nous connaissons maintenant les 24 demi-finalistes du Concours Reine Elisabeth Chant 2014.

Je me réjouis pour mes amis belges que cinq de leurs six candidats aient été retenus! Comme le public, comme "Les Six", j'ai été enthousiasmée par la maîtrise technique, la beauté du timbre, la puissance et la sensibilité de Jodie Devos, dans Wolf et Ravel; la benjamine Sheva Tehoval, de sa voix limpide, a envoûté le public avec son Dvořak, un morceau qui est parmi mes favoris; Charles Dekeyser avait choisi Bach et Rossini; le belgo-bulgare Ivan Thirion a convaincu dans Mozart et Bizet; et la belgo-bolivienne Anna Pardo Canedo, qui chantait Strauss et Delibes, est dans ce concours la représentante à la fois de mes amis de Belgique et de mes amis d'Amérique latine.
La suissesse Chiara Skerath vit aussi en Belgique: sa belle voix souple était au service de Mozart et de Bach, avec là encore un choix original, celui de la Cantate du café.

CONCOURS REINE ÉLISABETH CHANT 2014 / CONCURSO REINA ISABEL CANTO 2014

Le Concours Reine Elisabeth de Belgique, c'est reparti pour cette année, les émissions passionnantes ou stressantes, la musique sublime servie avec coeur par des candidats émus et ardents…

Alternance oblige, le Chant est au programme de l'édition 2014. Les premières épreuves sont en train de se dérouler à Flagey (du 14 au 16 mai). La demi-finale sera aussi à Flagey du 18 au 20 mai, et la finale sera au Palais des Beaux-Arts du 28 au 31 mai.

Le CD du CMIREB 2013 / El CD del Concurso Reina Isabel 2013

Le coffret du concours, paru depuis le 8 juin, est maintenant officiellement en 4 disques.

Un disque entier est consacré au 1er prix, Boris Giltburg, avec son concerto n° 3 de Rachmaninov, avec l'Orchestre National de Belgique dirigé par Marin Alsop, et l'étude-tableau en do mineur du même Rachmaninov. C'est lui aussi qui donne l'interprétation des deux oeuvres imposées, celle des demi-finales, Dream, pour piano, de Frederic Rzewski, pianiste et compositeur américain qui a enseigné à Liège, et celle des finales, In the Wake of Ea, de Michel Petrossian (voir ICI), que l'interprète "adore", et dont le compositeur dévoile plus largement dans le livret le lien avec la musique babylonienne. Ces oeuvres mettent bien en valeur la palette de coloriste du lauréat, sa fine sensibilité, son originalité.

Boris Giltburg, vainqueur du CMIREB 2013 / Boris Giltburg, ganador del Concurso Reina Isabel 2013

L'israélien Boris Giltburg, grand technicien, artiste inspiré et improvisateur, personnalité chaleureuse, a remporté le 1er prix du Concours Reine Elisabeth.

Israeli Boris Giltburg, grand tecnico, artista inspirado y improvisador, personalidad calurosa, gano el primer premio el el Concurso Reina Isabel.

Le palmarès du Concours / el palmarès del Concurso

Le palmarès a pleinement satisfait les mélomanes. Le premier prix revient à l'israélien Boris Giltburg, le troisième à l'anglo-polonais Mateusz Borowiak: ils étaient mes deux coups de coeur de ce concours, tant par leur jeu exceptionnel que par leur personnalité rayonnante. Le public ne s'y est pas trompé: deux standing ovations; le prix du public néerlandophone revient à Boris Giltburg et le prix du public francophone à Mateusz Borowiak. Plus inattendu, le français Rémi Geniet, 2e, complète ce trio de tête. Le jury a consacré ici une jeunesse pleine de promesses, et je suis fière pour mon compatriote.

Sixième soirée des finales / Sexta noche de las finales

C'est déjà la dernière soirée!

L'américain Sean Kennard commence par la sonate 58 de Haydn, fraîche et simple, peut-être un peu trop régulière. L'imposé est ferme, sonore, mais manque de ligne directrice et de contrastes. Le concerto n°1 de Brahms, encore lui, est un peu dur, trop impétueux ou trop mou selon les mouvements, avec des accrocs. Manque la tension dramatique d'une si grande oeuvre.

Cinquième soirée des finales / quinta noche de las finales

La première candidate de la soirée, Sangyoung Kim (Corée) a eu la bonne idée de choisir la sonate D664 en la majeur de Schubert. Souple, simple, chantant, son jeu séduit mais se révèle un peu lourd.

Quatrième soirée des finales / Cuarta noche de las finales

Début de soirée en demi-teintes avec le chinois Yuntian Liu. Sa sonate 7 de Beethoven est vivante, rapide voire précipitée, et laisse un peu froid. L'imposé manque de ligne directrice. Le pianiste, qui souffre pourtant d'une main, semble très à l'aise dans le concerto n° 1 de Tchaikovsky, et s'y lance avec virtuosité, mais n'emporte pas tout à fait l'adhésion.

Troisième soirée des finales / Tercera noche de las finales

Quelle soirée exceptionnelle! Le russe Stanislav Khristenko et l'israélien Boris Giltburg, le visage très concentré, nous donnent de superbes interprétations, l'une sombre, l'autre lumineuse.

Stanislav Khristenko joue la sonate 56 de Haydn avec un beau son rond et de la fantaisie. Il offre une vision triste sinon "noire" (Xavier Flament) de l'imposé, qui par de beaux pianissimos laisse une grande place à l'orchestre. Le 1er concerto de Brahms, à la mesure de sa puissance, se développe avec ampleur et sensibilité.