Le film La Llorona primé! La película La Llorona ¡premiada!

La Llorona

La Llorona, par Jayro Bustamante, Guatemala 2019...
La Llorona, por Jayro Bustamante, Guatemala 2019 (ve el español al fin del artículo)....

Naachtun, el reino maya del Murciélago / Naachtun, le royaume maya de la chauve-souris

Stèle de Naachtun

Estela de Naachtun

Importantes descubrimientos fueron hechos recientemente...

Des découvertes récentes ont été faites récemment...

Nuevo premio para Ixcanul / Ixcanul de nouveau primé

Este miércoles 21 de octubre, Ixcanul, la película guatemalteca en lengua maya kaqchikel ya premiada en Berlin y Biarritz, recibió el Gran Premio del Mejor Filme del Festival internacional de Gante en Bélgica (Film Fest Gent 2015). Esta  es un reconocimiento importante de la lengua kaqchikel y un triunfo para la cultura maya.

Ce mercredi 21 octobre, Ixcanul, le film guatémaltèque en langue maya kaqchikel déjà primé à Berlin et à Biarritz, a reçu le Grand Prix du Meilleur Film du Festival international de Gand (Film Fest Gent 2015). Cette récompense est une grande reconnaissance de la langue kaqchikel et un triomphe pour la culture maya.

Ixcanul (le Volcan / el Volcán)

Un film parlé en langue kaqchikel (l'une des langues mayas du Guatemala) a reçu la plus haute récompense au Festival du film latino-américain de Biarritz, après avoir reçu, entre autres, un ours d'argent à Berlin.

Una película en lengua kaqchikel (una lengua maya de Guatemala) recibió el mayor premio en el Festival de la película de América latina en Biarritz (Francia), después de recibir, entre otros, un oso de plata en Berlín (vean el texto en español al fin de mi articulo).

La casa más grande del mundo (la maison la plus grande du monde)

Je viens d'avoir des nouvelles du Festival du film latino-américain de Biarritz!

Acabo de recibir ¡noticias del Festival de la película de América latina en Biarritz (Francia)! 

(vean el texto en español al fin de mi articulo)

Un milpero, Juntúul koolkaab

Le travail de la milpa / Trabajando en la milpa

(Photo Arux Duende del Mayab)

Les Contes mayas de Domingo Dzul Poot continuent de m'enchanter... Leur atmosphère est toujours bien typique du Mayab et de la culture qui me passionne, mais on peut parfois faire aussi des rapprochements inattendus, comme nous l'avons déjà vu à propos de la chauve-souris. Je voudrais aujourd'hui vous en montrer un autre.

ASÍ CREARON LA TIERRA LOS DIOSES MAYAS / COMMENT LES DIEUX MAYAS ONT CRÉÉ LA TERRE

Así continua el texto del Popol Vuh traducido al maya de Yucatán (maaya t'aan), y de mis traducciones al español y al francés.

Voici comment se poursuit le texte du Popol Vuh traduit en maya du Yucatán (maaya t'aan), et de mes traductions en espagnol et en français.

xxx

AVANT LA TERRE / ANTES DE LA TIERRA

Estoy leyendo el Popol Vuh… No en el texto original en quiché, ni tampoco en una traducción, sea al español sea al inglés… Estoy leyendo ese texto fundamental de la mitología maya en la traducción al maya de Yucatán publicada en 2012, Popol Vuh ich maaya t'aan (el Popol Vuh en lengua maya), que me dieron el año pasado mis amigos mayas. La traducción, coordinada por Roger Pool, fue realizada por un grupo de nueve asesores del programa de educación Ko'one'ex Kanik Maaya (Aprendamos maya), entre otros Vicente Canché, Armando Cauich y Manuel Tec.

Visite au Guatemala / Visita a Guatemala

La chaîne de télévision publique française France 5 a présenté vendredi 27 décembre 2013 le documentaire "Au pays des Mayas" du réalisateur Frédéric Hissbach, dans la série "Visa pour l'aventure". Cette émission, le résultat de 6 semaines de tournage, était consacrée au Guatemala…

La televisión francesa muestra a los mayas de hoy / La télévisionfrançaise présente les Mayas d'aujourd'hui

La televisión francesa muestra a los mayas de hoy

Lisez ici mon article en espagnol (et en français*) dans El Chilam Balam sur la très belle émission de France 3 "Le Yucatán et le pays maya" (Faut pas rêver).