Ostende, juillet 2008
Un texte d'hommage et un poème
Un texto de homenaje y un poema
Affichage des articles dont le libellé est Bruxelles. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bruxelles. Afficher tous les articles
mercredi 15 février 2023
lundi 10 juin 2019
mercredi 31 octobre 2018
Le’ che’ iik’ / Hojas en el viento / Feuilles dans le vent
(photo / foto N. Genaille)
En la estancia de mi amiga de Bruselas observé las hojas de los árboles
cayendo por el viento.
À la fenêtre de mon amie de Bruxelles, j'ai observé les feuilles des arbres,
tombant dans le vent...
jeudi 30 août 2018
Jeets' óolal / Paz / Paix
Viví un momento de paz en la estancia de mi amiga de Bélgica.
Ella tiene una gran habitación nueva que da sobre grandes y bonitos árboles.
J’ai vécu un moment de paix dans la résidence de mon amie belge.
Elle a maintenant une très vaste pièce qui donne sur de grands et beaux érables.
lundi 20 février 2017
Quiétude/ Quietud / Jets'eknakil
Ciel à Bruxelles / Cielos en Bruselas
(photo/foto N. Genaille)
Le jour qui a suivi celui de la neige, à Bruxelles, le dimanche, il y avait un beau soleil entre des nuages blancs. Cela m'a plu, j'ai pris une photo et écrit un autre petit poème en trois langues, français, espagnol et maya. Les voici. L'atmosphère est bien différente de celle du jour précedent, paisible et chaleureuse...
vendredi 17 février 2017
Tombe la neige / Cae la nieve / Ku báanal bat
Neige à Bruxelles, Nieve en Bruselas
(photo/foto N. Genaille)
Escribí un poemita en mi reciente viaje a Bruselas y lo hice en mis tres lenguas favoritas: francés, español y maya. La nieve caía ligera.
Como no pude hacer fotos para ilustrar este textito, entonces elijo una parecida, también tomada en Bruselas (27.12.2014).
J'ai écrit un petit poème lors de mon récent voyage à Bruxelles, et je l'ai fait dans mes trois langues favorites, français, espagnol et maya. La neige tombait légère...
Comme je n'ai pas pu faire de photos, j'ai choisis pour illustrer ce petit texte une photo de neige prise également à Bruxelles (27.12.2014).
mardi 20 décembre 2016
lundi 18 juillet 2016
Los Tamariscos / Les Tamaris
Tamaris et marguerites près de chez moi
Tamarisco y margaritas cerca de mi casa
Les Tamaris...jeudi 22 octobre 2015
Nuevo premio para Ixcanul / Ixcanul de nouveau primé
Este miércoles 21 de octubre, Ixcanul, la película guatemalteca en lengua maya kaqchikel ya premiada en Berlin y Biarritz, recibió el Gran Premio del Mejor Filme del Festival internacional de Gante en Bélgica (Film Fest Gent 2015). Esta es un reconocimiento importante de la lengua kaqchikel y un triunfo para la cultura maya.
Ce mercredi 21 octobre, Ixcanul, le film guatémaltèque en langue maya kaqchikel déjà primé à Berlin et à Biarritz, a reçu le Grand Prix du Meilleur Film du Festival international de Gand (Film Fest Gent 2015). Cette récompense est une grande reconnaissance de la langue kaqchikel et un triomphe pour la culture maya.
Ce mercredi 21 octobre, Ixcanul, le film guatémaltèque en langue maya kaqchikel déjà primé à Berlin et à Biarritz, a reçu le Grand Prix du Meilleur Film du Festival international de Gand (Film Fest Gent 2015). Cette récompense est une grande reconnaissance de la langue kaqchikel et un triomphe pour la culture maya.
vendredi 5 septembre 2014
AMOUR ET SOLEIL / AMOR Y SOL
Je suis allée récemment déjeuner à Bruxelles...
Me fue hace poco a comer en Bruselas...
mercredi 19 mars 2014
MAGNIFIQUE ET DÉROUTANT / MAGNIFICO Y DESCONCERTANTE
Olivia BOURRAT, Conservatrice au Musée du Quai Branly à Paris (Musée des Arts non occidentaux), où elle est responsable du pôle de conservation et de restauration, vient de m'adresser un commentaire sur La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec que j'ai traduit l'an dernier et qui est paru aux Éditions Rue d'Ulm.
vendredi 21 février 2014
Vases mayas / Vasos mayas
En 2008, j'ai vu sur la chaîne de télévision Arte un film passionnant sur le déchiffrement des glyphes mayas: c'est ce qui m'a donné envie de me consacrer à l'étude de la langue et de la civilisation mayas, et ce qui, à plus long terme, m'a permis de rencontrer mes amis mayas…
mardi 27 août 2013
Journées du patrimoine à Bruxelles / Jornadas del patrimonio en Bruselas
Les journées du patrimoine se dérouleront à Bruxelles les 14 et 15 septembre prochains, avec pour thème "Bruxelles, m'as-tu vu?", pour mettre en valeur les lieux où les Bruxellois peuvent se rencontrer et se divertir.
mercredi 19 juin 2013
Pipistrelle à Bruxelles / Murciélago de borde claro en Bruselas
Ce ne sont pas des chouettes, mais les chauves-souris sont nocturnes, souvent mal-aimées, et elles hantent mon environnement, alors je les accueille volontiers ici.
Espèce plutôt méridionale, allant du Portugal au Caucase, la Pipistrelle de Kuhl (pipistrellus kuhlii) se rencontre en général dans le sud de la France. Mais des études récentes montrent sa progression vers le Nord. On l'a observée en Bretagne, à la frontière franco-belge, et récemment à Bruxelles. Cette toute petite chauve-souris (7 cm de longueur totale au maximum) semble apprécier particulièrement les centres urbains.
mercredi 15 mai 2013
Voyage en Thalys / Viaje en el Thalys
Je voyage aujourd'hui de Bruxelles à Palaiseau... Je prends le Thalys, le train spécial pour Paris: 1h30 à 300 km/h (en principe).
Inscription à :
Articles (Atom)