Ok'om óolal / Tristeza / Tristesse

(foto / photo N. Genaille)

Sentimientos de un día de lluvia…

Sentiments d'un jour de pluie...

Le’ che’ iik’ / Hojas en el viento / Feuilles dans le vent

(photo / foto N. Genaille)

En la estancia de mi amiga de Bruselas observé las hojas de los árboles

cayendo por  el viento.

À la fenêtre de mon amie de Bruxelles, j'ai observé les feuilles des arbres,

tombant dans le vent...

K'ank'an le' / Hojas doradas / Feuilles d'or

(photo / foto N. Genaille)

Un poemita en maya que escribí al regresar de una caminata, cerca de mi casa, con los bonitos colores de otoño... Después hice las traducciones al español y al francés...

Un petit poème en maya que j'ai écrit au retour d'une promenade, près de chez moi, avec les belles couleurs de l'automne... Ensuite j'ai rédigé les traductions espagnole et française.