LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO (2)

                                                                            

La lenta agonia de un loro.../...

La lente agonie d'un perroquet.../...

Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

X t'uut' / Loro / Perroquet

Sus hojas oscuras iluminadas por el Sol...

Ses feuilles sombres reflètent le Soleil

(photo N. Genaille)

Un poemita en tres lenguas de mi autoría: una vista desde la ventana de mi casa...

Un petit poème en trois langues que j'ai composé d'après un spectacle de ma fenêtre...

El conejito y don Casimiro / Don Casimiro et le petit lapin

Les lapins de garenne sont des héros de contes chez les Mayas... 
Los conejos del monte son heroes de cuentos entre los mayas...

LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO

Connaissez-vous le perroquet des Mayas, ix t'uut' ?  Il est plutôt petit (moins de 30 cm) et d'un beau vert brillant, avec le tour de l'oeil rouge et un front blanc (loro frente blanca, Amazona albifrons). Il fait son nid vers la fin du printemps.
Armando de Jesús Cauich Muñoz, collègue et ami de mon professeur, a évoqué en détail avec une grande compassion l'agonie d'un de ces oiseaux dans un texte touchant et beau que j'ai étudié et traduit à mon cours de maya.
Je voudrais vous faire partager mon émotion: voici ce texte, en maya, dans notre traduction espagnole, et dans ma traduction française. La photo vient de Medioambiente.com