Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

Ke'el / Frío / Froid

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso cielo, pero hace frío…

Un beau ciel, mais il fait froid...

Síis sáastal / Mañana fría / Matin froid

Arbre au petit matin

Árbol en la mañana

(photo/foto N. Genaille)

Un poemita en maya que acabo de escribir con su traducción en español y en francés...

Un petit poème en maya que je viens d'écrire, avec sa traduction en espagnol et en français...

Un instante... / Un instant... / Juunsúutuk...

Hace un año, escribí un poemita, sólo una impresión fugaz, casi un haiku, en maya, español y francés. Después de bonitos días, este año, volvió el frío, y volvió también mi sentido: entonces les comparto aquí ese texto.

Il y a un an, j'avais écrit un court poème, une impression fugace, presque un haïku, en maya, espagnol et français. Cette année, après de beaux jours, revoici le froid, et mon sentiment est revenu lui aussi: je vous communique donc ici ce petit texte.