Avion / Avión / Péepen k’áak’

(photo N. Genaille)

Poemita de mi autoria en francés y en español. Mi amigo José Natividad Ic Xec me hizo el honor de traducirlo al maya. Lean aquí los tres textos.

Petit poème que j'ai écrit en français et en espagnol. Mon ami José Natividad Ic Xec m'a fait l'honneur de le traduire en maya. Lisez ici les trois textes.

Zapatos / Xanab / Chaussures

Ciempiés en Xocen / mille-pattes à Xocen

(photo N. Genaille)

Zapatos, Xanab, Chaussures : textito en tres lenguas de mi autoria. J'ai écrit ce petit texte en trois langues...