Janal Pixan 2022

                                                                                 

                                                                                         

                                                                foto gracias a El Chilam Balam

                                                             photo d'El Chilam Balam, avec mes remerciements .../...

#MaayaWinal : Memorias / Souvenirs

Maní Couvent Convento

(photo/ foto N. Genaille)

#MaayaWinal, el mes maya, le mois maya.../...

Por los Caminos del Mayab, mi nuevo libro sobre Yucatán / Par les Chemins du Mayab, mon nouveau livre sur le Yucatán

Fue mi cuarto viaje a la Península, y ¡aquí está mi nuevo libro!

C'était mon quatrième voyage dans la Péninsule du Yucatán, et voici mon nouveau livre!

Poema a dos voces / Poème à deux voix

Una noche en Bruselas…

Une nuit à Bruxelles...

Pueblos y playas de Yucatán, mi nuevo libro / Villages et plages du Yucatán, mon nouveau livre

Ya está mi tercer viaje a Yucatán, y ¡aquí está mi nuevo libro!

C’est déjà mon troisième voyage au Yucatán, et voici mon nouveau livre !...

Telaraña / Toile d'araignée

Marga escribiendo su dedicatoria
Marga écrivant sa dédicace

Vuelvo de otra estancia fantástica en Yucatán. Un día, El Chilam Balam me concertó un encuentro con la escritora Marga Aguilar Montejo, y eso me sorprendió y gustó mucho...

Je reviens d'un autre séjour merveilleux au Yucatán. Un jour, El Chilam Balam m'a permis de rencontrer l'écrivaine Marga Aguilar Montejo, et cela m'a fait grand plaisir...

Retour au Yucatán. Un fascinant monde maya / Un fascinante mundo maya

Mon nouveau livre de voyage est paru en français!
Mi nuevo libro de viaje ¡está ahora en francés!

Regreso a Yucatán / Retour au Yucatán

¡Un nuevo libro! ... /...

Un nouveau livre... /...

MayaWhatsApp 2017

Quieres aprender el idioma de los mayas yucatecos, ¡inscríbete hoy!

Vous voulez découvrir la langue des Mayas du Yucatán, inscrivez-vous maintenant!

Yo soy mi casa / Je suis ma maison

joonaj...kisneb... puertas... ventanas... portes... fenêtres...

Maison maya à Maní   Casa maya en Maní

(foto N. Genaille)

J'ai eu un coup de foudre pour un poème maya et je veux vous le faire partager... 

(lean el texto español y el poema maya)

El pavo del monte de los mayas / Le dindon sylvestre (kuuts)

Kuuts

(foto meridadeyucatan.com)

El Mayab es U lu'umil kuuts, u lu'umil kéej...
(texto en español y en francés por Nicole Genaille, a propósito de un poema en maya de Lázaro Kan Ek/ Pedro Uc Be)

Le Mayab est dit U lu'umil kuuts, u lu'umil kéej...
(texte en espagnol et en français de Nicole Genaille, à propos d'un poème en maya de Lázaro Kan Ek/ Pedro Uc Be)

Le lapin espiègle / El conejo travieso

Lapin Conejo

The Princeton Vase

El conejo travieso, que logra escaparse de su enemigo y se burla de él, es un héroe muy conocido en los cuentos mayas. Ya les había presentado su aventura con don Casimiro. Vuelvo a encontrarlo con gusto en tres historias contenidas en el libro  Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

Le lapin espiègle, qui échappe à son ennemi et se moque de lui, est un héros bien connu des contes mayas. Je vous avais déjà présenté son aventure avec don Casimiro, je l'ai retrouvé avec plaisir dans trois histoires du livre Moson Paal, de Jorge Echeverría Lope.

¡Una nueva radio maya! Une nouvelle radio maya!

Une nouvelle radio maya par internet voit le jour à l'occasion du Jour International de la Langue Maternelle, aujourd'hui 22 février.

Una nueva radio maya por internet ve la luz este 22 de febrero en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.

¡Aprende el maya con El Chilam Balam! Apprenez le maya avec El Chilam Balam!

Quieres aprender el idioma de los mayas yucatecos, ¡inscríbete hoy!

Vous voulez apprendre la langue des Mayas du Yucatán, inscrivez-vous maintenant! 

Lechucita del monte, un succès croissant / un éxito creciente

Nous voici déjà en 2016!
Mon blog a eu un grand succès en 2015...
¡Ya estamos en 2016!
Mi blog obtuvo un gran éxito en 2015...

Un Arux sans sáastun / Un Arux sin sáastun

Arux,  desde una foto de El Chilam Balam
Arux, d'après une photo d'El Chilam Balam

Tiene problemas nuestro amigo Arux... (lean el español al fin del articulo)

Notre ami Arux est à la peine...

Orgullo maya / Orgueil maya

Flor de la memoria

(foto El Chilam Balam)

Me obligan mis amigos mayas a hacerme preguntas graves a mi misma...
Mes amis mayas m'obligent à me poser de graves questions... (texte français en deuxième partie)

Dans l'intimité du monde maya / ¡Conoce el mundo maya íntimo!

Au mois de mars dernier, paraissait en espagnol mon livre de voyage: le voici aujourd'hui en français!...
En marzo de 2015 publicamos en español mi libro de viaje. Aquí está hoy ¡en francés!...

Un prophète maya d'aujourd'hui, El Chilam Balam / Un profeta maya de hoy, El Chilam Balam

Je viens de lire un article qui m'a réjouie, et je vous en donne ici la substance (pueden leer el texto en español más abajo). Il est publié sur son blog par Gilberto Avilez Tax, historien maya. Il s'intitule:

Un Chilam Balam des temps modernes: José Natividad Ic Xec

MayaWhatsApp! Une initiative originale / Una iniciativa original

Vous avez un smartphone? Donc vous pouvez avoir WhatsApp et communiquer partout dans le monde... Donc vous pouvez apprendre le maya "comme si de rien n'était"!

C'est l'initiative originale de mon ami et maître El Chilam Balam...