In máaya baatsile'ex / Mis amigos mayas / Mes amis mayas

Fernando Castro Pacheco, Las Regiones del mundo, Palacio del Gobierno, Mérida

Fernando Castro Pacheco, Les Régions du monde, Palais du Gouvernement, Mérida

(foto / photo N. Genaille)

Cuando trato de componer un texto en maya escribo, en general, sobre la naturaleza que me rodea y mis impresiones sobre ella. Sin embargo hoy tuve ganas de escribir sobre el mundo maya, tomando inspiración de mis clases, en un modesto homenaje a mis amigos mayas.

Quand j'essaie de composer un texte en maya, j'écris en général sur la nature qui m'entoure et sur mes sentiments à son propos. Mais aujourd'hui j'ai eu envie d'écrire sur  le monde maya, en tirant mon inspiration de mes cours, dans un modeste hommage à mes amis mayas.

In t'aan Mi lengua : un poema de Sasil Sánchez / Ma langue, poème maya de Sasil Sánchez

xNuk Ya'axche' la Gran Ceiba la Grande Ceiba

tejido bordado tissu brodé (Xocen)

Mérida, Gran Museo

(foto N. Genaille)

Voici un très beau poème de la jeune écrivaine Sasil Sánchez (son prénom, sáasil en maya, veut dire lumière). Elle a écrit le texte maya et la traduction espagnole, et je l'ai traduit en français et accompagné d'un commentaire en deux langues.

Aquí está un muy hermoso poema de la joven escritora Sasil Sánchez (su nombre, sáasil en maya, quiere decir luz). Escribió el texto maya y la traducción al español, y yo lo traduje al francés  con un comentario en dos lenguas.

¡Una nueva radio maya! Une nouvelle radio maya!

Une nouvelle radio maya par internet voit le jour à l'occasion du Jour International de la Langue Maternelle, aujourd'hui 22 février.

Una nueva radio maya por internet ve la luz este 22 de febrero en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.

¡Aprende el maya con El Chilam Balam! Apprenez le maya avec El Chilam Balam!

Quieres aprender el idioma de los mayas yucatecos, ¡inscríbete hoy!

Vous voulez apprendre la langue des Mayas du Yucatán, inscrivez-vous maintenant! 

Dans l'intimité du monde maya / ¡Conoce el mundo maya íntimo!

Au mois de mars dernier, paraissait en espagnol mon livre de voyage: le voici aujourd'hui en français!...
En marzo de 2015 publicamos en español mi libro de viaje. Aquí está hoy ¡en francés!...

MayaWhatsApp! Une initiative originale / Una iniciativa original

Vous avez un smartphone? Donc vous pouvez avoir WhatsApp et communiquer partout dans le monde... Donc vous pouvez apprendre le maya "comme si de rien n'était"!

C'est l'initiative originale de mon ami et maître El Chilam Balam...

Il faut parler maya! / habla maya!

Écoutez en maya. Je ne suis pas maya, mais je partage cette opinion:
"Il faut apprendre le maya :
 ainsi nous pouvons écrire nos pensées. La langue est oubliée et disparaît; aussi, enfants, apprenez et aimez notre langue, ne permettez pas qu'elle soit oubliée."

Escucha en maya. No soy maya, pero comparto esta opinión :
"Debemos apprender el maya :
así podemos escribir nuestros pensamientos. La lengua esta olvidada y se pierde; por eso, niños, aprended y quered nuestra lengua, no permitáis que sea olvidada..."