Cháak / Lluvia / Pluie

(foto tomada de internet)

Una fuerte lluvia reciente me inspiró este poema, que he escrito en mis tres idiomas favoritos

Une forte pluie récente m’a inspiré ce poème que j’ai écrit dans mes trois langues favorites

Pueblos y playas de Yucatán, mi nuevo libro / Villages et plages du Yucatán, mon nouveau livre

Ya está mi tercer viaje a Yucatán, y ¡aquí está mi nuevo libro!

C’est déjà mon troisième voyage au Yucatán, et voici mon nouveau livre !...

Sak Ook, Boox Ook (dos perritas, deux petites chiennes)

(photo / foto Pedro Abelardo Ic Estrella)

Un poema en tres idiomas sobre dos nuevas amiguitas… ¡Bienvenidas!

Un poème en trois langues sur deux nouvelles amies… Bienvenue!

Kukupkij / Canícula / Canicule

(foto / photo N. Genaille)

Un poema sobre el calor sofocante de verano, en tres idiomas…

Un poème sur la chaleur suffocante de l’été, en trois langues...