LE PERROQUET / IX T'UUT' / EL LORO (2)

                                                                            

La lenta agonia de un loro.../...

La lente agonie d'un perroquet.../...

U k’aay ch’íich’o’ob / El canto de los pájaros / Le chant des oiseaux

 Bejla’e’ ch’íich’o’ob ajsen yéetel u k’aayo’ob.

Hoy los pájaros me despertaron con sus cantos…

Aujourd’hui les oiseaux m’ont réveillée par leurs chants…

Ch’íich’o’ob / Pájaros / Oiseaux

(oiseau noir / pájaro negro

Corneille

foto tomada de internet)

Escrito una noche de insomnio…

Écrit une nuit d’insomnie…

Sáasil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Un dia en Bruselas…

Un jour à Bruxelles…

Ka’atúul kutsja’ / Dos patos / Deux canards

(photo / foto N. Genaille)

Otra caminata a la vera  del río Yvette…

Une autre promenade le long de l'Yvette...

Jump'éel xiimbal / Una caminata / Une promenade

(photo / foto N. Genaille)

Una historia en prosa, para cambiar…

Une historiette en prose, pour changer...

Ch’íich’o’obe’ ku k’aayo’ob / Los pájaros cantan / Les oiseaux chantent

El encaje de los árboles / La dentelle des branches

(foto / photo N. Genaille)

Después del 14 de febrero, los pájaros cantan...

Après la Saint-Valentin, les oiseaux chantent...

Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

K’áax ku yóok’ot / El monte que baila / Le paysage qui danse

Las ramas retorcidas... Les branches torses...

(foto / photo N. Genaille)

Una ilusión...

Une illusion...

Nookoy k’iin / Día nublado / Jour nuageux

(foto / photo N. Genaille)

Un día triste...
Un jour triste...

In jats’uts che’ / Mi lindo árbol / Mon bel arbre

Mi árbol bonito de flores rosadas

Mon bel arbre aux fleurs roses

(foto / photo N. Genaille)

Han cortado el lindo árbol enfrente de mi casa...

On a coupé le bel arbre en face de ma maison...

U bejil ja' xYvette / El río Yvette / L'Yvette

(foto / photo N. Genaille)

Una bonita caminata a lo largo de mi río, que tiene nombre de mujer, Yvette.

Une jolie promenade le long de ma rivière, l’Yvette.

Juum / Ruido / Bruit

Un sábado de descanso perturbado por un ruido molesto…

Un samedi de repos perturbé par un bruit désagréable…

Kuutsja'ob / Patos / Canards

(photo / foto N. Genaille)

En una caminata a lo largo del río Yvette, cerca de mi casa, vi una familia de patos.

Estaban jugando felices en el agua…

Me sentí feliz también.

Au cours d’une promenade le long de l’Yvette, près de chez moi...

J’ai vu toute une famille de canards heureux de jouer dans l’eau.

Ils m’ont rendue heureuse moi aussi.

Sakpakal / Tórtola / Tourterelle

(foto Aves comunes del sur de Yucatán, Uady, 2007, p. 39)

Oí cantar a una tórtola en los árboles de enfrente de mi casa.

Fue un momento emocionante.

Me hizo recordar a una sakpakal que vi en mi reciente viaje a Yucatán (ver AQUÍ).

Está nominada en español Paloma aliblanca (Zenaida asiatica).

Je viens d’entendre chanter une tourterelle dans les arbres, en face de chez moi.

Ce fut un moment d’émotion inspirant…

Elle m’a fait penser à la sakpakal que j’ai vue lors de mon récent voyage au Yucatán

(voir ICI),  la Tourterelle à ailes blanches (Zenaida asiatica).

Cháak / Lluvia / Pluie

(foto tomada de internet)

Una fuerte lluvia reciente me inspiró este poema, que he escrito en mis tres idiomas favoritos

Une forte pluie récente m’a inspiré ce poème que j’ai écrit dans mes trois langues favorites

Lep’ óolal / ¡Ánimo! / Courage!

hormigas trabajando

fourmis au travail

(photo / foto N. Genaille, Ek Balam, 2013)

Un poema en tres idiomas, para darme ánimo…

Un poème en trois langues, pour me donner du courage…

Ku k'aay ch'íich'o'ob / Cantan los pájaros / Les oiseaux chantent

(photo / foto N. Genaille)

Como cada año, a partir del 14 de febrero, día del Amor y de la Amistad, escucho a los pájaros cantar de todo corazón...

Comme chaque année, à partir du 14 février, jour de la Saint-Valentin, j'entends les oiseaux chanter de tout leur coeur...

X t'uut' / Loro / Perroquet

Sus hojas oscuras iluminadas por el Sol...

Ses feuilles sombres reflètent le Soleil

(photo N. Genaille)

Un poemita en tres lenguas de mi autoría: una vista desde la ventana de mi casa...

Un petit poème en trois langues que j'ai composé d'après un spectacle de ma fenêtre...

Canto en la noche / K'aay ich áak'ab / Chant dans la nuit

Glaucidium Brasilianum
(foto tomada de internet)

Un canto de lechuza en la noche y el recuerdo del poema de Briceida Cuevas (vean AQUÍ) me inspiraron ese poema en mis tres lenguas favoritas.
Le chant d'une chouette dans la nuit et le souvenir du poème de Briceida Cuevas (voyez ICI) m'ont inspiré ce poème dans mes trois langues favorites.