Búulkabil / Inundación / Inondation

Casa de Doña Maruch, Maní

Maison de Doña Maruch, Maní

(Foto del muro de mi amiga en Facebook Carolina López, gracias a ella)

(Photo du mur de mon amie de Facebook Carolina López, merci à elle)

Debido al Ciclón Cristóbal, las inundaciones en Yucatán superaron el metro de altura estos días y fueron vistas en la television francesa... Yo tuve noticias también por mis amigos. Vi imágenes terribles en Facebook, en muros de amigos. Me pone muy triste. .../...

Causées par la Tempête tropicale Cristobal, les inondations de ces jours-ci au Yucatán ont dépassé
 un mètre de hauteur et ont été présentées à la météo de France 2... J'en avais des nouvelles par mes amis. J'ai vu aussi des photos terribles sur Facebook, sur des murs d'amis. Cela me rend très triste.../...

El pavo del monte de los mayas / Le dindon sylvestre (kuuts)

Kuuts

(foto meridadeyucatan.com)

El Mayab es U lu'umil kuuts, u lu'umil kéej...
(texto en español y en francés por Nicole Genaille, a propósito de un poema en maya de Lázaro Kan Ek/ Pedro Uc Be)

Le Mayab est dit U lu'umil kuuts, u lu'umil kéej...
(texte en espagnol et en français de Nicole Genaille, à propos d'un poème en maya de Lázaro Kan Ek/ Pedro Uc Be)

El dios Cháak y el pájaro carpintero / Le dieu Cháak et le pic à front doré

pájaro carpintero, pic á front doré, ch'ejum

(photo combinacionanimal.blogspot.com)

Je fais des révisions de langue maya, et je relis les premiers textes que j'ai traduits. Je retrouve ainsi un joli conte étiologique sur le maïs, qui me parle encore davantage aujourd'hui. Le voici.

Estoy revisando mi maya, y releyendo los primeros textos que traduje. Vuelvo así a encontrar un bonito cuento etiológico sobre el maíz, que me dice mucho más ahora. Aquí está.

Un milpero, Juntúul koolkaab

Le travail de la milpa / Trabajando en la milpa

(Photo Arux Duende del Mayab)

Les Contes mayas de Domingo Dzul Poot continuent de m'enchanter... Leur atmosphère est toujours bien typique du Mayab et de la culture qui me passionne, mais on peut parfois faire aussi des rapprochements inattendus, comme nous l'avons déjà vu à propos de la chauve-souris. Je voudrais aujourd'hui vous en montrer un autre.

La danse de la pluie / El baile de la lluvia

Je'elo' tu yáak'abil túune' ka jbino'on te' tu chúumukil le k'íiwilo' ka tin wilaj u beet'al jump'éel óok'otil balts'am jach ki'ichkelem tin wilajil, u k'aabae': u yóok'otil cháak.

Donc ce soir-là quand nous sommes allés au parc, j'ai vu qu'on représentait une oeuvre théâtrale dansée qui me plut beaucoup. Son nom était la Danse de la pluie.

L'univers des Mayas / El mundo de los mayas

Chez les Mayas d'hier comme d'aujourd'hui l'univers est organisé autour des quatre points cardinaux, les "quatre directions du ciel" (U kan ti'ts ka'an).

À chaque point cardinal correspond une couleur:

le Nord (xaman) est lié au blanc (sak)

le Sud (noojol) est lié au jaune (k'ank'an)

l'Est (lak'in, qui vient de u láak k'iin "l'autre, le nouveau  jour") est lié au rouge (chak)

l'Ouest (chik'in) est lié au noir (boox).

Le balché, liqueur sacrée maya / El balché, licor sagrado de los mayas

Le balché (báalche' en maya) est un arbre de l'espèce Lonchocarpus (fabiacées) dont l'écorce a des propriétés euphorisantes remarquables, favorisant aussi l'appétit et le sommeil.
Cette écorce, mélangée au miel et à l'eau, a donné dès l'époque des Mayas classiques une liqueur fermentée, de celles qui étaient alors absorbées dans des cérémonies sacrées soit en boisson, soit en lavement pour en éprouver plus vite les effets.