El dios Cháak y el pájaro carpintero / Le dieu Cháak et le pic à front doré

pájaro carpintero, pic á front doré, ch'ejum

(photo combinacionanimal.blogspot.com)

Je fais des révisions de langue maya, et je relis les premiers textes que j'ai traduits. Je retrouve ainsi un joli conte étiologique sur le maïs, qui me parle encore davantage aujourd'hui. Le voici.

Estoy revisando mi maya, y releyendo los primeros textos que traduje. Vuelvo así a encontrar un bonito cuento etiológico sobre el maíz, que me dice mucho más ahora. Aquí está.

Amigos y pájaros / Des amis et des oiseaux

(photo Yucatan Jay)

J'ai eu la chance (comme je vous l'ai anoncé dans un précédent article, voyez ICI) de faire une expédition avec les guides de nature de Yucatan Jay au coeur du Yucatán.

Tuve la suerte (como les lo anuncié en otro articulo, vean AQUI), de hacer una expedición con los guías de naturaleza de Yucatan Jay en el corazón de Yucatán.