Affichage des articles dont le libellé est Popol Vuh. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Popol Vuh. Afficher tous les articles

lundi 30 mars 2015

Las lechuzas entre los mayas / Les chouettes chez les Mayas

Chez les Mayas de l'époque classique, nous connaissons le nom de la chouette, kuy (ku-yu), écrit parfois kuh (KUH). Elle habite la zone la plus élevée du ciel, qui est divisé en treize zones, car elle est qualifiée de "Chouette du treizième ciel", Uxlajun chanal kuy (13-CHAN-NAL ku-yu). On la trouve faisant des présages funèbres dans le Codex de Dresde où elle est représentée par une figure anthropomorphe.


jeudi 29 janvier 2015

El hombre de maíz / L'homme de maïs



Fernando Castro Pacheco, Palacio del Gobierno, Mérida (Yucatán)

Dans le Popol Vuh, après une mer primordiale (voyez ICI) et la création de la terre (voyez ICI), les dieux firent l'homme. Il fut finalement créé avec ce qui devait être l'aliment principal des Mayas: l'homme maya est fait de maïs...
En el Popol Vuh, después de un mar inicial (vean AQUÍ) y la creación de la tierra (vean AQUÍ), los dioses hicieron el hombre. Fue finalmente creado con lo que debía ser el alimento principal de los mayas: el hombre maya está hecho de maíz...

lundi 27 octobre 2014

Los MAYAS en el Quai Branly / Les MAYAS au Quai Branly

Il n'y a pas de "fin" du temps chez les Mayas! Pas de fin du monde en 2012, pas non plus de fin de la civilisation maya au Xe siècle, comme l'ont affirmé avec force des archéologues françaises au colloque sur le Temps chez les Mayas au Musée du Quai Branly. Et nous tous qui avons des amis mayas, nous espérons de tout coeur que les Mayas continueront à vivre avec leurs langues, leurs coutumes si spécifiques, leur vision du monde si intéressante. De fait, les treize k'atun de vingt ans faisaient une roue qui, en tournant, répétait les noms des jours et permettait les prophéties, comme dans les livres de Chilam Balam, et ils attestent une idée de temps cyclique, ou mieux, d'une spirale du temps dans la vision maya. C'est ainsi que se comprend le titre de la splendide exposition, Mayas. Révélation d'un temps sans fin, qui se tient à présent, jusqu'en février 2015, dans ce grand musée parisien.

lundi 15 septembre 2014

ASÍ CREARON LA TIERRA LOS DIOSES MAYAS / COMMENT LES DIEUX MAYAS ONT CRÉÉ LA TERRE

Así continua el texto del Popol Vuh traducido al maya de Yucatán (maaya t'aan), y de mis traducciones al español y al francés.
Voici comment se poursuit le texte du Popol Vuh traduit en maya du Yucatán (maaya t'aan), et de mes traductions en espagnol et en français.
xxx

mercredi 3 septembre 2014

AVANT LA TERRE / ANTES DE LA TIERRA

Estoy leyendo el Popol Vuh… No en el texto original en quiché, ni tampoco en una traducción, sea al español sea al inglés… Estoy leyendo ese texto fundamental de la mitología maya en la traducción al maya de Yucatán publicada en 2012, Popol Vuh ich maaya t'aan (el Popol Vuh en lengua maya), que me dieron el año pasado mis amigos mayas. La traducción, coordinada por Roger Pool, fue realizada por un grupo de nueve asesores del programa de educación Ko'one'ex Kanik Maaya (Aprendamos maya), entre otros Vicente Canché, Armando Cauich y Manuel Tec.

jeudi 14 août 2014

MA' TS'AAK / SIN CURA / SANS REMÈDE

Me da gusto compartirles hoy uno de los poemas recientes de mi amigo José Natividad Ic Xec.
Habla allí, como en muchos de sus textos, de los tormentos del amor sin cura. Pero lo que me gustó más en este poema es que a la noche, su amiga en varias meditaciones, José une el mar y el viento

Progreso
(photo NG)


lundi 3 février 2014

Chauve-souris maya / Soots' / Murciélago maya

Les Mayas se sont toujours beaucoup intéressés aux animaux. Ainsi, la chauve-souris, très fréquente au Mexique (une soixantaine de variétés), et dans les grandes grottes du Yucatán, a eu une forte importance dans la mythologie maya.

Balamkú, Campeche, circa 450