Hipil en el cielo / Un hipil dans le ciel / Ipil te' ka'ano'

Hipil en el cielo Un hipil dans le ciel

(foto/photo N. Genaille)

Otra imagen, otra impresión, otra foto y otro poemita en tres lenguas, español, maya y francés... ¡Mi cielo me inspira!

Une autre image, une autre impression, une autre photo, et un autre petit poème en trois langues, espagnol, maya et français... Mon ciel m'inspire!

Retorno a Yaxunah II. Visitas a amigos / Retour à Yaxunah II. Visites à des amis

La segunda vez que fuimos a Yaxunah este julio, visitamos a amigos de José, y fue muy emocionante, pues la primera visita fue a Alfonso Ay Dzib, el "curandero del Oriente" de La mujer sin cabeza.

La deuxième fois que nous allons à Yaxunah en ce mois de juillet 2015, nous allons rendre visite aux amis de José, et c'est très émouvant, car la première entrevue est avec Alfonso Ay Dzib, le "guérisseur de l'Est" de La Femme sans tête.

Alfonso Ay Dzib a los 75 años
(foto archivo El Chilam Balam) 

La casa maya y el hipil, los dos temas más leídos en 2014 / La maison maya et le hipil, les deux thèmes les plus lus en 2014

FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS USTEDES

HEUREUSE ANNÉE 2015 À VOUS TOUS

HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL

Ki'imak óolal ti' tuláakale'ex tia'al le túumben ja'aba'

Aux portes de l'année 2015, la Petite Chouette des Bois évoque son année 2014.

Repas maya pour Noël / Comida maya para Navidad

Cette année, j'ai eu envie de faire un repas (presque entièrement) maya pour mes amis belges Jacqueline et Pol, en ce jour de Noël. Et j'en avais la possibilité! Bien entendu, j'ai mis mon hipil, la robe maya traditionnelle si belle que j'ai rapportée de mon voyage (voyez ICI).

Este año, tenía ganas de hacer una comida (casi totalmente) maya para mis amigos de Bélgica, Jacqueline y Pol, en el día de Navidad. Y ¡tenía la posibilidad de hacerlo! Claro, puse mi hipil, el tan bonito vestido maya tradicional que traje de mi viaje del año pasado (vean AQUÍ).

HIPIL, LA ROBE MAYA, EL VESTIDO MAYA

Je me suis acheté un hipil au Yucatán!

Non pas comme un souvenir "folklorique", mais parce que c'est le vêtement authentique des femmes mayas (photo 1),

... parce que c'est une oeuvre d'art, un superbe vêtement, et que j'aurai plaisir et fierté à le porter.

(lean el texto español en segunda parte)