Baatsilo'ob / Amigos / Amis

(foto / photo Pedro Abelardo Ic Estrella)

He viajado a Yucatán en tres ocasiones.

La idea de hacer un cuarto viaje me hace reflexionar.

Trois fois, j'ai fait un voyage au Yucatán.

L'idée d'un quatrième voyage me pousse à des réflexions.

Sak Ook, Boox Ook (dos perritas, deux petites chiennes)

(photo / foto Pedro Abelardo Ic Estrella)

Un poema en tres idiomas sobre dos nuevas amiguitas… ¡Bienvenidas!

Un poème en trois langues sur deux nouvelles amies… Bienvenue!

Lob óolal / Malicia / Méchanceté

Un perro pasea tranquilo en Cobá, Quintana Roo

Un chien se promène tranquillement à Coba, Quintana Roo

(foto / photo N. Genaille)

Des événements récents m'ont inspiré ce poème dans mes trois langues favorites

Recientes eventos me inspiraron este poemita en mis tres lenguas favoritas