Affichage des articles dont le libellé est amis. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est amis. Afficher tous les articles

mercredi 21 août 2019

Xíimbal / Viaje / Voyage

(desayuno con amigos mayas: tamales y chocolate
petit-déjeuner avec des amis mayas: tamales et chocolat
foto / photo N. Genaille)
Regreso de Yucatán y estoy llena de hermosos recuerdos…
Je reviens du Yucatán et je suis pleine de beaux souvenirs...

jeudi 30 août 2018

Jeets' óolal / Paz / Paix

(foto / photo N. Genaille)

Viví un momento de paz en la estancia de mi amiga de Bélgica.
Ella tiene una gran habitación nueva que da sobre grandes y bonitos árboles.


J’ai vécu un moment de paix dans la résidence de mon amie belge.
Elle a maintenant une très vaste pièce qui donne sur de grands et beaux érables.

vendredi 10 août 2018

Baatsilo'ob / Amigos / Amis

(foto / photo Pedro Abelardo Ic Estrella)

He viajado a Yucatán en tres ocasiones.
La idea de hacer un cuarto viaje me hace reflexionar.
Trois fois, j'ai fait un voyage au Yucatán.
L'idée d'un quatrième voyage me pousse à des réflexions.

mardi 17 juillet 2018

Sak Ook, Boox Ook (dos perritas, deux petites chiennes)

(photo / foto Pedro Abelardo Ic Estrella)

Un poema en tres idiomas sobre dos nuevas amiguitas… ¡Bienvenidas!
Un poème en trois langues sur deux nouvelles amies… Bienvenue!

mardi 30 mai 2017

In máaya baatsile'ex / Mis amigos mayas / Mes amis mayas


Fernando Castro Pacheco, Las Regiones del mundo, Palacio del Gobierno, Mérida
Fernando Castro Pacheco, Les Régions du monde, Palais du Gouvernement, Mérida
(foto / photo N. Genaille)

Cuando trato de componer un texto en maya escribo, en general, sobre la naturaleza que me rodea y mis impresiones sobre ella. Sin embargo hoy tuve ganas de escribir sobre el mundo maya, tomando inspiración de mis clases, en un modesto homenaje a mis amigos mayas.

Quand j'essaie de composer un texte en maya, j'écris en général sur la nature qui m'entoure et sur mes sentiments à son propos. Mais aujourd'hui j'ai eu envie d'écrire sur  le monde maya, en tirant mon inspiration de mes cours, dans un modeste hommage à mes amis mayas.

vendredi 27 février 2015

La Chouette et ses amis / La Lechuza y sus amigos


La Chouette et le Jaguar, la Lechuza y el Jaguar
(photo N. Genaille)

Une fable : la Chouette et ses amis
(en français, en espagnol et en maya)
(en francés, en español y en maya)


La Chouette un jour dans la forêt tomba malade. Elle s’accrochait à son arbre, elle avait peur de voler, elle redoutait les attaques des autres animaux. Elle ne chassait plus, elle dépérissait...

mercredi 24 décembre 2014

JOYEUX NOËL / FELIZ NAVIDAD / MERRY CHRISTMAS

Un joyeux Noël à tous mes amis!
x
Merry Christmas to all my friends!
x
¡Feliz Navidad a todos mis amigos!
x
Et pour mes amis mayas / Y para mis amigos mayas:
Ki'imak óolal tin maaya baatsilo'ob tia'al Náavidaad