Sáastal / Mañana / Matin

(foto / photo N. Genaille)

Una mañana feliz…

Un matin heureux...

Xma Uj yéetel péepen k’áak’ / La Luna y el avión / La Lune et l’avion

La Luna y el avión / La Lune et l'avion

(foto / photo N. Genaille)

Una fábula moderna que compuse en mis tres idiomas favoritos

Une fable moderne, que j'ai composée dans mes trois langues favorites

Píik'il / Amanecer / Lever de soleil

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso amanecer

Un beau lever de soleil...

Jeets' óolal / Paz / Paix

(foto / photo N. Genaille)

Viví un momento de paz en la estancia de mi amiga de Bélgica.

Ella tiene una gran habitación nueva que da sobre grandes y bonitos árboles.

J’ai vécu un moment de paix dans la résidence de mon amie belge.

Elle a maintenant une très vaste pièce qui donne sur de grands et beaux érables.

Jump'éel wayak' / Un sueño / Un rêve

Enfrente de la ventana

Devant la fenêtre

(foto / photo N. Genaille)

Tuve un sueño despierta mientras estaba enfrente de una ventana con nubes, sol y el vuelo de un avión... Todo me hizo pensar en el país de mis amigos mayas que ¡espero volver a ver pronto!

Une rêverie devant une fenêtre avec des nuages, le soleil et le vol d'un avion... Tout me fait penser au pays de mes amis mayas que j'espère revoir bientôt!

Avion / Avión / Péepen k’áak’

(photo N. Genaille)

Poemita de mi autoria en francés y en español. Mi amigo José Natividad Ic Xec me hizo el honor de traducirlo al maya. Lean aquí los tres textos.

Petit poème que j'ai écrit en français et en espagnol. Mon ami José Natividad Ic Xec m'a fait l'honneur de le traduire en maya. Lisez ici les trois textes.