Píik'il / Amanecer / Lever de soleil

(foto / photo N. Genaille)

Un hermoso amanecer

Un beau lever de soleil...

Mañana apacible / Ch'ench'enkil sáastal / Matin paisible

(foto / photo N. Genaille)

Este fin de semana, la atmósfera estuvo muy apacible alrededor de mi casa, y eso me inspiró este poemita en tres lenguas... 

Ce week-end, l'atmosphère était particulièrement paisible autour de ma maison, et cela m'a inspiré ce petit poème en trois langues...

Síis sáastal / Mañana fría / Matin froid

Arbre au petit matin

Árbol en la mañana

(photo/foto N. Genaille)

Un poemita en maya que acabo de escribir con su traducción en español y en francés...

Un petit poème en maya que je viens d'écrire, avec sa traduction en espagnol et en français...